南京大學(xué)翻譯碩士(MTI)考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)
Add考研派研究生微信
為你免費(fèi)答疑
![]()
QQ咨詢(xún)：
為你免費(fèi)答疑
QQ咨詢(xún)：
【考研派 okaoyan.com】 為大家提供南京大學(xué)翻譯碩士(MTI)考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，更多考研資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新！敬請(qǐng)收藏本站。
一、個(gè)人情況
我是一所211師范類(lèi)本科英專(zhuān)應(yīng)屆生，專(zhuān)四良好，六級(jí)633，大學(xué)期間獲得了高口和三筆的證書(shū)。今年報(bào)考了南大翻碩，分?jǐn)?shù)為73，69，116，121，總分379，初試復(fù)試僥幸排名第一。
二、院校選擇
因?yàn)楸究剖?11學(xué)校，所以考研時(shí)將目標(biāo)瞄準(zhǔn)了985高校。大二的時(shí)候我將目光鎖定南大，因?yàn)橐恢焙芟矚g南京這座城市，也很想以后就留在南京發(fā)展。后來(lái)得知南大2012年居然不招收應(yīng)屆生，我又重新開(kāi)始尋找目標(biāo)。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)一圈后，在2012年的九月，我無(wú)意中打開(kāi)南大的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)南大今年居然又招應(yīng)屆生了，幾經(jīng)確認(rèn)后，我又重新將目標(biāo)定為了南大。在進(jìn)行院校選擇時(shí)，大家需要根據(jù)自己本身的實(shí)力，城市，學(xué)校實(shí)力，往年真題，目測(cè)熱門(mén)度綜合考慮。只要大家是有心人，這些信息很多都能在論壇中獲得。選擇院校最重要的就是，一旦確定了就不要輕易動(dòng)搖，堅(jiān)持到底，要堅(jiān)信自己一定能夠考上。
三、復(fù)習(xí)備考過(guò)程
1．政治
我高中的時(shí)候是理科生，剛開(kāi)始對(duì)政治的復(fù)習(xí)很沒(méi)底，所以報(bào)了政治的輔導(dǎo)班。八月底的強(qiáng)化班幫我把政治大綱粗略的梳理了一遍。九月份紅寶書(shū)出來(lái)之后，我每天復(fù)習(xí)兩三個(gè)小時(shí)，將大綱梳理了第二遍，這一階段我邊看大綱邊用肖的1000題鞏固。十月和十一月期間，我主要是用小草的書(shū)大量練習(xí)選擇題。十二月份，我開(kāi)始背最后的大題和時(shí)政，看之前的選擇錯(cuò)題和查漏補(bǔ)缺。對(duì)于輔導(dǎo)班要不要報(bào)，我認(rèn)為是因人而異。
其實(shí)政治的復(fù)習(xí)最主要的是要靠自己多背多練，背誦時(shí)要理解加記要點(diǎn)，不能指望輔導(dǎo)班。比如沖刺班的時(shí)候，我覺(jué)得該有的資料都到了手，就果斷沒(méi)再去上了。
參考書(shū)目：任汝芬序列一，肖秀榮1000題，紅寶書(shū)大綱。
政治想要考高分不能完全依賴(lài)最后這些書(shū)的押題，盡管有些書(shū)押題還是挺準(zhǔn)的。但今年有個(gè)趨勢(shì)，政治出題最后大題開(kāi)始反押題，如今年的有一條關(guān)于基層民主的大題，就要靠平時(shí)腳踏實(shí)地的背誦才能拿到高分。南大的翻碩是按總分排名錄取的，所以政治的分?jǐn)?shù)十分重要。有時(shí)候翻碩的專(zhuān)業(yè)課能拉開(kāi)的差距不多，就需要靠政治高分來(lái)提高自己的優(yōu)勢(shì)，所以政治的復(fù)習(xí)不能輕視。
2．基礎(chǔ)英語(yǔ)
南大的題型比較獨(dú)特，第一項(xiàng)15個(gè)改錯(cuò)，有沒(méi)有錯(cuò)誤的，難度大于等于專(zhuān)八。第二項(xiàng)一篇很長(zhǎng)很長(zhǎng)的閱讀，長(zhǎng)到看得人頭疼，詞匯難度和專(zhuān)八相當(dāng)。第三項(xiàng)寫(xiě)作，500字，和專(zhuān)八類(lèi)似。
詞匯方面暑假我背了GRE，背完之后覺(jué)得不用這么難，就開(kāi)始背專(zhuān)八單詞。從九月份開(kāi)始，每天背1個(gè)list，之后到第二第三遍的時(shí)候進(jìn)度就快多了，一直到考研，專(zhuān)八那本詞匯書(shū)背了有四五遍，基本都掌握了。改錯(cuò)拿的專(zhuān)八的輔導(dǎo)書(shū)來(lái)練的，每天兩三篇，并記錄下錯(cuò)誤的知識(shí)點(diǎn)。語(yǔ)法不太好的同學(xué)和可以考慮系統(tǒng)復(fù)習(xí)一下語(yǔ)法。閱讀我沒(méi)有找到很好的資料，主要做的是南大往年的真題，大家平時(shí)可以看一些長(zhǎng)一點(diǎn)的文章，鍛煉自己的速度和耐心。寫(xiě)作也是拿專(zhuān)八練的，作文一定要平時(shí)自己寫(xiě)，有條件的話(huà)，可以請(qǐng)老師幫忙看一下有什么問(wèn)題，事半功倍。
參考書(shū)目：新東方的專(zhuān)八詞匯；星火和華研的專(zhuān)八改錯(cuò)；語(yǔ)法書(shū) ；星火的滿(mǎn)分作文；南大歷年真題。
3．翻譯
說(shuō)起這一項(xiàng)就不得不要強(qiáng)調(diào)一下南大往年真題的重要性了。今年的英漢短語(yǔ)互譯，90%都是往年真題中出現(xiàn)過(guò)的，所以真題一定要買(mǎi)。真題可以在10月份的時(shí)候打電話(huà)去南大咨詢(xún)，南大外院有賣(mài)的。之前背過(guò)很多本單詞，最后有用的還是真題啊。
我復(fù)習(xí)英漢短語(yǔ)互譯的參考書(shū)目有：新東方的中高口詞匯，chinadaily5000詞，catti的那本詞匯書(shū)，還有平時(shí)看china daily和論壇上各種渠道收集的詞匯。
南大的短語(yǔ)不難也不偏，政經(jīng)類(lèi)偏多。
段落翻譯我用的是三筆的那本書(shū)和葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》。三筆那本書(shū)每一個(gè)翻譯我都動(dòng)筆自己翻了，翻好之后對(duì)照譯文一句一句改，找出自己的問(wèn)題所在，總結(jié)記錄下翻譯技巧和有用句型。葉子南的那本書(shū)也編的很好，而且南大今年的英譯漢貌似是選的那本書(shū)上的。
4．百科與寫(xiě)作
百科的復(fù)習(xí)我還是以真題為中心。首先以防它再考往年的題，我把考過(guò)的詞匯都用百度百科查了解釋打印出來(lái)。其次分析南大往年考的一些名詞類(lèi)型，頭腦風(fēng)暴加發(fā)散性思維用百度百科搜集名詞，這項(xiàng)工程比較浩大，每天都會(huì)收集幾個(gè)積少成多。第三，參考其他學(xué)校的往年真題加發(fā)散性思維。我買(mǎi)了思雅達(dá)的書(shū)，翻譯碩士考研手冊(cè)和翻譯碩士真題匯編，就是2010和2011年的真題，再?gòu)木W(wǎng)上搜集了一些。第四，關(guān)注熱點(diǎn)熱詞，比如今年考的pm2．5。大家要做有心人，對(duì)新聞熱點(diǎn)敏感一些，看到一個(gè)詞就要注意收集查閱。
最后，可以從論壇中找資料。推薦論壇里的一個(gè)精華帖，大家可以去找一下，叫“你以前看過(guò)的百科知識(shí)都弱爆了”，哪位樓主整理的很不錯(cuò)。百科的復(fù)習(xí)沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的書(shū)籍，大家要充分利用互聯(lián)網(wǎng)，保持自己的敏感度，做一個(gè)有心人，注意積累和整理。
應(yīng)用文的寫(xiě)作，我用的是《全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位考試(MTI)指定考試教材:應(yīng)用文寫(xiě)作(第4版)》，到12月份的時(shí)候我根據(jù)歷年真題，猜測(cè)了可能考的應(yīng)用文的類(lèi)型上網(wǎng)搜了一些范文，當(dāng)做模板背。像今年考的征稿啟事，我之前就背過(guò)類(lèi)似的模板，知道大概格式，也不會(huì)沒(méi)話(huà)說(shuō)。
中文寫(xiě)作，我用的是高考滿(mǎn)分作文。南大考的是議論文，所以寫(xiě)作的時(shí)候要特別注意議論文的三要素?？锤呖紳M(mǎn)分作文不能只記素材，好詞好句之類(lèi)的，更重要的是看作者的思路和論點(diǎn)。可以訓(xùn)練自己拿到一個(gè)題目時(shí)候，很快列出自己的論點(diǎn)，論據(jù)，以及用來(lái)論證的事例。我當(dāng)時(shí)懶得動(dòng)手寫(xiě)作文，就是這么練習(xí)的。
三、復(fù)試過(guò)程
南大的復(fù)試分為筆試和面試。筆試題目較簡(jiǎn)單，一段英譯漢一段漢譯英，和一篇250字的作文。面試是按初試成績(jī)從高到低三人一組進(jìn)去面試。面試有五個(gè)老師，首先是一段視譯，大概一段四五句話(huà)的樣子。后來(lái)英文回答了兩個(gè)問(wèn)題。你認(rèn)為你是否是個(gè)合格的MTI預(yù)錄取生？你最喜歡的翻譯家是誰(shuí)？最后用中文說(shuō)說(shuō)你最大的缺點(diǎn)。面試最重要的是不要緊張，思路要清晰，想清楚再說(shuō)。
四、小結(jié)
考研的這大半年里，最重要的要堅(jiān)持和有一個(gè)好的心態(tài)?？佳懈嗟臅r(shí)候都是在孤軍奮戰(zhàn)，在別人逛街，玩游戲，找工作的時(shí)候不要怕苦動(dòng)搖，一旦踏上了這條路，只有埋頭一直踏實(shí)走下去才能到達(dá)成功的彼岸?？佳幸彩亲约号c自己的戰(zhàn)斗，打倒你的不是別人往往是自己，有一顆樂(lè)觀(guān)向上的心很重要。最后我想感謝在考研期間幫助過(guò)我的人：每天陪我早出晚歸自習(xí)的研友們，幫我改作文的老師，愿意聽(tīng)我抱怨訴苦的父母，論壇中的無(wú)私奉獻(xiàn)的各位前輩等等。
經(jīng)驗(yàn)分享就到此結(jié)束了，一家之言，僅作參考。希望大家都復(fù)習(xí)順利，2014大家都能夢(mèng)想成真！
我是一所211師范類(lèi)本科英專(zhuān)應(yīng)屆生，專(zhuān)四良好，六級(jí)633，大學(xué)期間獲得了高口和三筆的證書(shū)。今年報(bào)考了南大翻碩，分?jǐn)?shù)為73，69，116，121，總分379，初試復(fù)試僥幸排名第一。
二、院校選擇
因?yàn)楸究剖?11學(xué)校，所以考研時(shí)將目標(biāo)瞄準(zhǔn)了985高校。大二的時(shí)候我將目光鎖定南大，因?yàn)橐恢焙芟矚g南京這座城市，也很想以后就留在南京發(fā)展。后來(lái)得知南大2012年居然不招收應(yīng)屆生，我又重新開(kāi)始尋找目標(biāo)。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)一圈后，在2012年的九月，我無(wú)意中打開(kāi)南大的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)南大今年居然又招應(yīng)屆生了，幾經(jīng)確認(rèn)后，我又重新將目標(biāo)定為了南大。在進(jìn)行院校選擇時(shí)，大家需要根據(jù)自己本身的實(shí)力，城市，學(xué)校實(shí)力，往年真題，目測(cè)熱門(mén)度綜合考慮。只要大家是有心人，這些信息很多都能在論壇中獲得。選擇院校最重要的就是，一旦確定了就不要輕易動(dòng)搖，堅(jiān)持到底，要堅(jiān)信自己一定能夠考上。
三、復(fù)習(xí)備考過(guò)程
1．政治
我高中的時(shí)候是理科生，剛開(kāi)始對(duì)政治的復(fù)習(xí)很沒(méi)底，所以報(bào)了政治的輔導(dǎo)班。八月底的強(qiáng)化班幫我把政治大綱粗略的梳理了一遍。九月份紅寶書(shū)出來(lái)之后，我每天復(fù)習(xí)兩三個(gè)小時(shí)，將大綱梳理了第二遍，這一階段我邊看大綱邊用肖的1000題鞏固。十月和十一月期間，我主要是用小草的書(shū)大量練習(xí)選擇題。十二月份，我開(kāi)始背最后的大題和時(shí)政，看之前的選擇錯(cuò)題和查漏補(bǔ)缺。對(duì)于輔導(dǎo)班要不要報(bào)，我認(rèn)為是因人而異。
其實(shí)政治的復(fù)習(xí)最主要的是要靠自己多背多練，背誦時(shí)要理解加記要點(diǎn)，不能指望輔導(dǎo)班。比如沖刺班的時(shí)候，我覺(jué)得該有的資料都到了手，就果斷沒(méi)再去上了。
參考書(shū)目：任汝芬序列一，肖秀榮1000題，紅寶書(shū)大綱。
政治想要考高分不能完全依賴(lài)最后這些書(shū)的押題，盡管有些書(shū)押題還是挺準(zhǔn)的。但今年有個(gè)趨勢(shì)，政治出題最后大題開(kāi)始反押題，如今年的有一條關(guān)于基層民主的大題，就要靠平時(shí)腳踏實(shí)地的背誦才能拿到高分。南大的翻碩是按總分排名錄取的，所以政治的分?jǐn)?shù)十分重要。有時(shí)候翻碩的專(zhuān)業(yè)課能拉開(kāi)的差距不多，就需要靠政治高分來(lái)提高自己的優(yōu)勢(shì)，所以政治的復(fù)習(xí)不能輕視。
2．基礎(chǔ)英語(yǔ)
南大的題型比較獨(dú)特，第一項(xiàng)15個(gè)改錯(cuò)，有沒(méi)有錯(cuò)誤的，難度大于等于專(zhuān)八。第二項(xiàng)一篇很長(zhǎng)很長(zhǎng)的閱讀，長(zhǎng)到看得人頭疼，詞匯難度和專(zhuān)八相當(dāng)。第三項(xiàng)寫(xiě)作，500字，和專(zhuān)八類(lèi)似。
詞匯方面暑假我背了GRE，背完之后覺(jué)得不用這么難，就開(kāi)始背專(zhuān)八單詞。從九月份開(kāi)始，每天背1個(gè)list，之后到第二第三遍的時(shí)候進(jìn)度就快多了，一直到考研，專(zhuān)八那本詞匯書(shū)背了有四五遍，基本都掌握了。改錯(cuò)拿的專(zhuān)八的輔導(dǎo)書(shū)來(lái)練的，每天兩三篇，并記錄下錯(cuò)誤的知識(shí)點(diǎn)。語(yǔ)法不太好的同學(xué)和可以考慮系統(tǒng)復(fù)習(xí)一下語(yǔ)法。閱讀我沒(méi)有找到很好的資料，主要做的是南大往年的真題，大家平時(shí)可以看一些長(zhǎng)一點(diǎn)的文章，鍛煉自己的速度和耐心。寫(xiě)作也是拿專(zhuān)八練的，作文一定要平時(shí)自己寫(xiě)，有條件的話(huà)，可以請(qǐng)老師幫忙看一下有什么問(wèn)題，事半功倍。
參考書(shū)目：新東方的專(zhuān)八詞匯；星火和華研的專(zhuān)八改錯(cuò)；語(yǔ)法書(shū) ；星火的滿(mǎn)分作文；南大歷年真題。
3．翻譯
說(shuō)起這一項(xiàng)就不得不要強(qiáng)調(diào)一下南大往年真題的重要性了。今年的英漢短語(yǔ)互譯，90%都是往年真題中出現(xiàn)過(guò)的，所以真題一定要買(mǎi)。真題可以在10月份的時(shí)候打電話(huà)去南大咨詢(xún)，南大外院有賣(mài)的。之前背過(guò)很多本單詞，最后有用的還是真題啊。
我復(fù)習(xí)英漢短語(yǔ)互譯的參考書(shū)目有：新東方的中高口詞匯，chinadaily5000詞，catti的那本詞匯書(shū)，還有平時(shí)看china daily和論壇上各種渠道收集的詞匯。
南大的短語(yǔ)不難也不偏，政經(jīng)類(lèi)偏多。
段落翻譯我用的是三筆的那本書(shū)和葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》。三筆那本書(shū)每一個(gè)翻譯我都動(dòng)筆自己翻了，翻好之后對(duì)照譯文一句一句改，找出自己的問(wèn)題所在，總結(jié)記錄下翻譯技巧和有用句型。葉子南的那本書(shū)也編的很好，而且南大今年的英譯漢貌似是選的那本書(shū)上的。
4．百科與寫(xiě)作
百科的復(fù)習(xí)我還是以真題為中心。首先以防它再考往年的題，我把考過(guò)的詞匯都用百度百科查了解釋打印出來(lái)。其次分析南大往年考的一些名詞類(lèi)型，頭腦風(fēng)暴加發(fā)散性思維用百度百科搜集名詞，這項(xiàng)工程比較浩大，每天都會(huì)收集幾個(gè)積少成多。第三，參考其他學(xué)校的往年真題加發(fā)散性思維。我買(mǎi)了思雅達(dá)的書(shū)，翻譯碩士考研手冊(cè)和翻譯碩士真題匯編，就是2010和2011年的真題，再?gòu)木W(wǎng)上搜集了一些。第四，關(guān)注熱點(diǎn)熱詞，比如今年考的pm2．5。大家要做有心人，對(duì)新聞熱點(diǎn)敏感一些，看到一個(gè)詞就要注意收集查閱。
最后，可以從論壇中找資料。推薦論壇里的一個(gè)精華帖，大家可以去找一下，叫“你以前看過(guò)的百科知識(shí)都弱爆了”，哪位樓主整理的很不錯(cuò)。百科的復(fù)習(xí)沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的書(shū)籍，大家要充分利用互聯(lián)網(wǎng)，保持自己的敏感度，做一個(gè)有心人，注意積累和整理。
應(yīng)用文的寫(xiě)作，我用的是《全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位考試(MTI)指定考試教材:應(yīng)用文寫(xiě)作(第4版)》，到12月份的時(shí)候我根據(jù)歷年真題，猜測(cè)了可能考的應(yīng)用文的類(lèi)型上網(wǎng)搜了一些范文，當(dāng)做模板背。像今年考的征稿啟事，我之前就背過(guò)類(lèi)似的模板，知道大概格式，也不會(huì)沒(méi)話(huà)說(shuō)。
中文寫(xiě)作，我用的是高考滿(mǎn)分作文。南大考的是議論文，所以寫(xiě)作的時(shí)候要特別注意議論文的三要素?？锤呖紳M(mǎn)分作文不能只記素材，好詞好句之類(lèi)的，更重要的是看作者的思路和論點(diǎn)。可以訓(xùn)練自己拿到一個(gè)題目時(shí)候，很快列出自己的論點(diǎn)，論據(jù)，以及用來(lái)論證的事例。我當(dāng)時(shí)懶得動(dòng)手寫(xiě)作文，就是這么練習(xí)的。
三、復(fù)試過(guò)程
南大的復(fù)試分為筆試和面試。筆試題目較簡(jiǎn)單，一段英譯漢一段漢譯英，和一篇250字的作文。面試是按初試成績(jī)從高到低三人一組進(jìn)去面試。面試有五個(gè)老師，首先是一段視譯，大概一段四五句話(huà)的樣子。后來(lái)英文回答了兩個(gè)問(wèn)題。你認(rèn)為你是否是個(gè)合格的MTI預(yù)錄取生？你最喜歡的翻譯家是誰(shuí)？最后用中文說(shuō)說(shuō)你最大的缺點(diǎn)。面試最重要的是不要緊張，思路要清晰，想清楚再說(shuō)。
四、小結(jié)
考研的這大半年里，最重要的要堅(jiān)持和有一個(gè)好的心態(tài)?？佳懈嗟臅r(shí)候都是在孤軍奮戰(zhàn)，在別人逛街，玩游戲，找工作的時(shí)候不要怕苦動(dòng)搖，一旦踏上了這條路，只有埋頭一直踏實(shí)走下去才能到達(dá)成功的彼岸?？佳幸彩亲约号c自己的戰(zhàn)斗，打倒你的不是別人往往是自己，有一顆樂(lè)觀(guān)向上的心很重要。最后我想感謝在考研期間幫助過(guò)我的人：每天陪我早出晚歸自習(xí)的研友們，幫我改作文的老師，愿意聽(tīng)我抱怨訴苦的父母，論壇中的無(wú)私奉獻(xiàn)的各位前輩等等。
經(jīng)驗(yàn)分享就到此結(jié)束了，一家之言，僅作參考。希望大家都復(fù)習(xí)順利，2014大家都能夢(mèng)想成真！