山東大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享 正文

我畢業(yè)于某985院校的英語專業(yè)，今年是第二戰(zhàn)，兩次都是考的山大筆譯，2015年初試348分，七分之差，最終沒選擇調(diào)劑決定再考一年。2016年初試360多，順利進(jìn)入復(fù)試一直到最后的錄取。說實話，本人水平一般能力有限，在此只是把這兩年備考的一些經(jīng)驗分享給后來的考生。
山大的真題往年都是不發(fā)布的，我也沒有從其他渠道買所謂的真題，都是自己從網(wǎng)上找的，12、13、14年的考題都是如此，多方搜索整理最后也能拼湊個八九不離十。令人驚訝的是2015年10月山大在自己的研招網(wǎng)上發(fā)布了15年所有自命題科目的真題，不過16年的考題相比前幾年有了些變化，據(jù)說是研究生院換題庫了。。。因為15年的考題大家都能下載到，所以下文會著重于16年考題與15年相比的變化之處，估計17年應(yīng)該會跟16年的差不多。
初試四門，政治，翻譯碩士英語，翻譯，百科與寫作，逐一與大家談一下。
政治兩句話帶過吧，兩次都考了60多分的水平實在沒什么可指點的，復(fù)習(xí)經(jīng)驗網(wǎng)上應(yīng)該遍地都是。需要提醒的是翻碩的錄取成績是初試成績（不算政治只算另外三門）和復(fù)試成績按比例折算的，因為政治分高而過線的話在復(fù)試反而會成為劣勢。
翻碩英語，山大的題型非常簡單明了，單選，閱讀，寫作。兩次我的分?jǐn)?shù)都是70多分。16年的單選數(shù)量我真記不清了，15年是20個每個1.5分，16年好像是增加到了30個，總分值還是30分不變。相比15年的難度，16年單選的難度提高了至少一個檔次。我也60多低分考過了專八，但是今年的單選選項里大概有十多個詞從來沒有見過，只能是排除法之后憑感覺蒙。閱讀一共四篇（總分40分），前兩篇是選擇（每篇各五個一個兩分共20分）后兩篇是問答（一篇兩問一篇三問共20分）。與15年相比，前兩篇文章的難度提高了不少，生詞較多，今年有一篇文章全是各種醫(yī)學(xué)術(shù)語。給的題目說實話不算很難，考察的主要是邏輯性的問題，就算詞不認(rèn)識但是也能做出來。前兩篇閱讀15年的時候也就是專四難度，16年個人感覺已經(jīng)接近專八了。另外兩篇出問答題的閱讀比較簡單，都是可以從原文中找到答案的，東西都抄上給多少分就看老師的心情了。作文，考完雖說沒幾個月但是今年的作文題目我完全回憶不起來了，腦子里一點印象都沒有。。。這門課的作文占30分，要求400詞左右，topic的類型與專八作文非常相似，都是論述類，基本都可以按三段式的套路寫下來。翻譯碩士英語這門課，16年的難度整體要高于15年不少，可以預(yù)見后幾年題也不會像15年那么簡單了。簡單談一下如何備考這一門：單選題基本都是考詞匯辨析，語法題很少。背單詞就是重中之重，買一本專八單詞每天早上背半小時到一小時，反復(fù)記憶，長期積累必有提高。閱讀買本專八閱讀練手就夠了，不用像專八考試一樣卡著時間做，主要是加強(qiáng)邏輯理解能力。作文買本專八作文練就差不多，需要注意的是一定要自己動筆寫，寫完之后要反復(fù)修改其中的語病或用法不得當(dāng)之處，而不是寫完就放到一邊不看了，背一些可套用的句式也是可取的方法。我個人用的書是新東方專八詞匯亂序版，星火英語的專八閱讀和專八作文。
翻譯，我大三低分考過了catti三筆，兩次考研翻譯的分?jǐn)?shù)都是115左右。先介紹一下16年的試題。與15年相比，題型沒有變，英漢詞組互譯各15個共30分，英譯漢漢譯英各一段都是60分，總分150。15年的真題中詞組翻譯說實話難度偏低，而16年考試中這一部分難度有所提高，給我印象最深的一個詞組就是large hadroncollider，其余的真沒什么印象了?？傊~組方面難度較以往有提升，各位同學(xué)一定注意平時的積累，千萬不要靠考前突擊背詞組，跨考考研出的一本英漢詞條互譯詞典還不錯，是一本小冊子，可以買來沒事就翻著反復(fù)記憶。下面講一下兩個段落翻譯，山大的題最大的優(yōu)點就是題量小，英漢漢英都是一段話而且篇幅絕對不算長，個人覺得甚至可以說是挺短，不像現(xiàn)在越來越多的學(xué)校都是英漢漢英各兩段了。16年的試題，英譯漢相當(dāng)簡單，真的相當(dāng)簡單，與15年相比難度降了一個檔次，15年的英漢是散文，16年的就是簡單的記敘類文章，全篇我沒有遇到一個生詞，半小時左右就把英漢翻完了。然而漢譯英給的是散文，難度不小，是郁達(dá)夫先生的散文《故都的秋》的前三段（第三段有刪減）?？傊g這一門總體難度不會有太大改變，可能今年英漢比較難，明年漢英比較難，近兩年的題都沒有出現(xiàn)政經(jīng)類文章，散文或是普通的記敘類文章居多。下面談一下我對翻譯這門課的備考：翻譯一定要盡早開始練習(xí)，英語專業(yè)的同學(xué)建議暑假開始就每天做上一兩篇翻譯練手，非英語專業(yè)的同學(xué)建議更早就要開始翻譯的練習(xí)，翻譯講究熟能生巧，一定要做足質(zhì)足量的練習(xí)。翻譯練習(xí)不僅是翻完就可以，一定要對比譯文進(jìn)行糾正與總結(jié)。我個人用的書是catti三級和二級的筆譯實務(wù)，跨考考研的翻譯真題與詳解，譯林出版社的散文佳作108篇。山大本身就沒有規(guī)定參考書目，翻譯這一門可選的練習(xí)書目也非常多，建議大家買書的話要照顧到不同的文章類型，政經(jīng)類散文類記敘類都要練習(xí)到。
百科與寫作，這一門基本就是考語文了，第一年我就是敗在這一門，剛考了100分出頭，第二年成績提高也主要是這一門考到了110以上，不過與過線的其他考生相比還是算差的，今年百科這一門120以上的非常多。前50分是詞條解釋，25個每個2分，15年是直接給出25個詞條，16年變成了從段落中把這一詞條劃出來，共五段話每段五個詞條（好像是這個數(shù)量）。這樣一來這幾個詞條都是存在于同一段落中，相互之間必然有一些相關(guān)聯(lián)之處，可以說降低了詞條解釋的難度。后面同樣是40分的應(yīng)用文和60分的議論文。今年的應(yīng)用文是有關(guān)青少年身體素質(zhì)下降的調(diào)查報告，寫的時候要注意一些格式規(guī)范的要求。議論文是命題作文，題目是《思考堅守歷史的莊嚴(yán)》，給的材料是近些年有一些人歪曲歷史抹黑英雄等等。近兩年山大的大作文題目可謂又紅又專，緊跟黨的腳步，15年是生態(tài)文明，16年是樹立正確歷史觀，以后估計也是這個套路。簡單談一下備考經(jīng)驗：從小學(xué)到高中，我的語文都屬于平均分水平，其中尤以作文最差。15年考的分低估計就是作文沒寫好。16年備考的時候我基本上每周寫一篇作文，一定要自己動筆寫，寫完以后放上兩天自己再看都能找出很多毛病，要勤修改。大作文買一本高考作文來準(zhǔn)備就可以了，都是800字議論文，寫的套路基本都固定的。應(yīng)用文部分我買了一本應(yīng)用文寫作但基本沒翻過，主要用的是跨考考研出的百科與寫作的真題與詳解，里面的真題基本上各個類型的應(yīng)用文都能覆蓋到而且有范文提供。至于百科知識，主要是靠平時的積累，山大考的都是比較基礎(chǔ)的詞條，意思大家都了解，就看誰能解釋的更加全面更加到位，相比與背詞條我認(rèn)為練一下如何把一個詞條解釋好是更重要的。
初試簡單說了這么多，下面談一下復(fù)試，今年山大分?jǐn)?shù)線350，學(xué)院沒有單獨再劃線，筆譯上線18個口譯上線5個，實際上到了復(fù)試都是一起的，老師還會問有沒有一定要去自己所報專業(yè)的，有可能會有口筆譯互相調(diào)的情況不過比較少。復(fù)試一志愿24人（多的一個是少數(shù)民族專項的）一共錄了18個，刷了6個。二志愿今年來面試的有13個最后錄了5個還是6個記不清了。山大翻碩的復(fù)試，沒有筆試，沒有自我介紹，老師也不怎么問問題，進(jìn)復(fù)試教室不到十分鐘就能出來。今年可能因為復(fù)試人多所以比較趕，最后一部分topic talk直接沒有考?？嫉膬?nèi)容就兩項，英漢漢英口譯還有英漢漢英視譯?？谧g差不多45秒，可以做筆記，聽完后直接開始翻，時間到了會提示就不能再翻了直接開始下一段。英漢口譯考的ecoliteracy，漢英口譯是中美大國關(guān)系。英漢視譯是有關(guān)美國選舉的，漢英視譯是張騫出使西域，視譯段落都不長，每段在A4紙上也就五六行。3月25號資格審查，26號下午復(fù)試，30號上午擬錄取名單發(fā)布。
有關(guān)考試的內(nèi)容基本都講完了，下面是一些零碎的想法，想到哪就寫到哪。山大的分?jǐn)?shù)線一般跟國家線是差不多的，也就是說一志愿你如果沒上線是不好調(diào)劑的，這一點各位同學(xué)要做到心中有數(shù)，不像廈大和對外經(jīng)貿(mào)那種給分超高的學(xué)校就算不上線也很好調(diào)劑。備考的話我覺的等到暑假基本上要有一個規(guī)劃，翻譯要盡早開始，政治可以晚一點，不過最晚到九月也該進(jìn)入全面復(fù)習(xí)的節(jié)奏了。具體的復(fù)習(xí)規(guī)劃因人而異，不過需要注意的是一定要保證學(xué)習(xí)效率。個人看來應(yīng)對基礎(chǔ)英語和翻譯這兩門課，單詞都是重中之重，各位同學(xué)有可能的話現(xiàn)在就可以每天把單詞背起來，早做準(zhǔn)備才能領(lǐng)先別人。
突然沒什么思路了，就先寫到這，有問題的話就在回復(fù)里問吧，我看到了會回復(fù)的。

山東大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/shandongdaxue/kaoyanjingyan_39123.html