四川大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研 正文

四川大學(xué)英語(yǔ)筆譯研究生考試科目

學(xué)科專(zhuān)業(yè)代碼、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)及研究方向	導(dǎo)師姓名	招生人數(shù)	考試科目	備注
055101 英語(yǔ)筆譯		19 (10)		專(zhuān)業(yè)學(xué)位
01 (全日制)本領(lǐng)域不設(shè)研究方向	段峰		① 101 思想政治理論	復(fù)試科目：英文寫(xiě)作、面試、聽(tīng)力。
	趙艾東		② 211 翻譯碩士英語(yǔ)	學(xué)制： 3 年
	金學(xué)勤		③ 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)	學(xué)費(fèi)： 8000元/生.年
	高紅
	陳杰
	王安
	楊光
	趙星植

四川大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研參考書(shū)目

翻譯碩士英語(yǔ)《高級(jí)英語(yǔ)》》(修訂本)第1、2冊(cè)(重排版)，張漢熙，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010年。
　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　1. 《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年;
　　2. 《英漢口譯教程》，任文，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年
　　3. 《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》(三級(jí))最新修訂版，張春柏，外文出版社，2009年。
　　4. 《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》(英文版)(第3版)，丁往道、吳冰、鐘美蓀，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年
　　5. 國(guó)內(nèi)主要英文報(bào)刊漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
　　1. 《中國(guó)文化讀本》(中文版) 葉朗，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008年
　　2. 《中國(guó)文化概要》，陶嘉煒、何寅，北京大學(xué)出版社，2009年
　　3. 《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化》，梅仁毅，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008年
　　4. 《應(yīng)用文寫(xiě)作》，王首程，高等教育出版社，2009年

四川大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)

　?心路歷程

　　本人性格優(yōu)柔寡斷，總是患得患失，這大概是我失敗最大的原因。考研不僅是智力的因素，更重要的是心理戰(zhàn)。我從9月返校開(kāi)始備戰(zhàn)，沒(méi)有覺(jué)得晚，因?yàn)榫W(wǎng)上很多經(jīng)驗(yàn)貼都是從下半年開(kāi)始復(fù)習(xí)。心情總是彷徨。我去問(wèn)過(guò)一位老師，該考四川大學(xué)還是四川外國(guó)語(yǔ)。我說(shuō)川大報(bào)錄比接近10比1，而川外可能3比1（該信息現(xiàn)在不準(zhǔn)確，大概是13年報(bào)錄比，事實(shí)上川外也到了10比1以上），而且川外在當(dāng)年我報(bào)考大學(xué)時(shí)本可以去的，心里覺(jué)得不怎么好。

　　老師的回答是，不要總盯著報(bào)錄比看，如果你足夠優(yōu)秀，那么哪怕只招一個(gè)人，也是你。當(dāng)時(shí)有個(gè)學(xué)姐已經(jīng)考上了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，其貌不揚(yáng)，讓人感覺(jué)很普通的一個(gè)學(xué)生。老師說(shuō)，她當(dāng)時(shí)在班上還沒(méi)有你的表現(xiàn)好，看你想考哪個(gè)大學(xué)，決心有多大，你看她也考上了。聽(tīng)到此言，讓我決心考川大。買(mǎi)了很多資料，但是每天都在害怕，那么多人考，我能考上嗎？另一方面又暗示自己，我可以的，我不是專(zhuān)四考了班里第一嗎？我可以的。

　　直到在考場(chǎng)上的那一天，我還在懷疑自己，但是硬著頭皮往下做?？荚嚹莾商焱砩希思以诳磿?shū)，我卻在胡思亂想，背了很多書(shū)，當(dāng)時(shí)賓館燈也暗，看不清字，所以考研是一輩子的大事，一定做好十足的準(zhǔn)備，千萬(wàn)不要忽視。最后一科是百科，好多詞條我前幾天背了，但是都模糊了，所以這種短時(shí)記憶的東西，不到最后一刻，千萬(wàn)不要放松警惕。寫(xiě)作文的時(shí)候，突然覺(jué)得整個(gè)人都空了，什么名言，什么素材都想不起來(lái)了，雖然感覺(jué)平時(shí)寫(xiě)起東西來(lái)滔滔不絕。最后連司馬遷都用上了。我真的很想，抽死我自己。但是沒(méi)有后悔藥。我們只能往前走。

　　考研結(jié)果是，基礎(chǔ)英語(yǔ)78，政治66，百科103，翻譯114?？偡?61，差分?jǐn)?shù)線4分。但凡哪一科稍稍用用力就夠了。之所以寫(xiě)這么多心理準(zhǔn)備，是因?yàn)槲矣X(jué)得這真的是關(guān)鍵，后來(lái)考研成功的同學(xué)可能不是平時(shí)最優(yōu)秀的，但一定是最堅(jiān)定的，十分想考上研，而不是像我，當(dāng)時(shí)是想著考不上也有出路，還可以工作。現(xiàn)在工作兩個(gè)半月，發(fā)現(xiàn)一是沒(méi)有多好的平臺(tái)，二是真的很想再好一點(diǎn)。工作4天之后，我決定二戰(zhàn)。

　　如果你也想我猶豫，可以先找個(gè)實(shí)習(xí)做一個(gè)月，浪費(fèi)的這一個(gè)月也許讓你看清方向，是決定工作，還是往上爬?，F(xiàn)實(shí)跟自己想象的往往是有出入的?？佳校欢ㄒ嘈抛约?。不管別人聰明還是笨，堅(jiān)定還是猶豫，我知道我要的是什么，我只要一個(gè)位置，我想要自己的未來(lái)更上一層樓。其實(shí)工作也沒(méi)什么不好，有收入，經(jīng)濟(jì)自由，但如果決定考研，就別抱著試試看的想法，必須全力以赴，全心投入。

　　?備考經(jīng)驗(yàn)

　　4個(gè)月，每天大概早8點(diǎn)，到12點(diǎn)，中午回宿舍睡午覺(jué)休息，下午3點(diǎn)左右回自習(xí)室，6點(diǎn)吃飯，7點(diǎn)到10點(diǎn)。一天算下來(lái)八九個(gè)小時(shí)在復(fù)習(xí)。有時(shí)候走神，看的不是在自習(xí)室多久，而是狀態(tài)如何，看進(jìn)去多少。背書(shū)也很重要，經(jīng)常拿著政治，翻譯的參考，百科去陽(yáng)臺(tái)背書(shū)。

　　一、基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　因?yàn)榭嫉谋容^好，先說(shuō)這個(gè)。今年川大基礎(chǔ)英語(yǔ)除了作文全是選擇，一個(gè)完型，很簡(jiǎn)單，5篇閱讀，篇幅很長(zhǎng)，做題一定要先看題，再看文章，不要斷章取義，看看問(wèn)題前后上下文。作文也是很長(zhǎng)，要善于歸納總結(jié)文中觀點(diǎn)，再提出自己觀點(diǎn)。

　　用的資料，川大復(fù)習(xí)詞匯量不是關(guān)鍵，而是詞匯你掌握了多少，可以多看看朗文詞典，平時(shí)積累固定用法。我用了GRE,2萬(wàn)詞翻了翻，專(zhuān)八星火閱讀1000題，還有專(zhuān)八真題上的所有題，單選閱讀作文，不管題型怎么變，基礎(chǔ)好了，這一科難度不大。平均一兩天做一套題。作文考試前多練幾篇。因?yàn)橐惨獋鋺?zhàn)專(zhuān)八，這個(gè)真題做做很好。

　　二、政治

　　1000題，多翻幾遍，看錯(cuò)題，紅寶書(shū)看了，但是不用投入很大精力，翻到最后發(fā)現(xiàn)太繁瑣，不用買(mǎi)也可以。風(fēng)中勁草，全是考點(diǎn)。大題的話，肖的8套4套，20題還有別的小本，忘了。重點(diǎn)是1000題練選擇，找感覺(jué)，不要想著你覺(jué)得哪個(gè)選擇對(duì)或錯(cuò)，想想出題人的想法。大題是4套。

　　三、百科

　　打印的網(wǎng)上的百科總結(jié)。這一科看真題。對(duì)了，我買(mǎi)了一套真題，半個(gè)月做一套，總結(jié)套路，分析一下，這個(gè)也很關(guān)鍵。各種中國(guó)，外國(guó)，文學(xué)文化運(yùn)動(dòng)，比方，新文化運(yùn)動(dòng)，唐詩(shī)宋詞元曲，文藝復(fù)興，考的都很有名，很偏的不用看，政治經(jīng)濟(jì)也看看歷年真題，還有就是當(dāng)年熱點(diǎn)，脫歐什么的，其實(shí)我猜中了挺多，但是腦子里的記憶不很給力?？荚囍耙欢ò炎约嚎偨Y(jié)的重點(diǎn)再看一遍，總會(huì)看到幾個(gè)的。

　　應(yīng)用文我寫(xiě)的很差，感覺(jué)，題也猜到了，但是文筆就是官方不起來(lái)，內(nèi)容也很空洞，我自己覺(jué)得這個(gè)還是要多練多總結(jié)，因?yàn)閺膩?lái)也沒(méi)寫(xiě)過(guò)這個(gè)文體。大作文總是很考驗(yàn)辯證思維，今年是“正確的錯(cuò)誤”我當(dāng)時(shí)就想“what\'sthefuck”...一定鍛煉自己，多練，看滿分高考作文，積累素材。

　　四、翻譯基礎(chǔ)

　　感覺(jué)也不難。熱詞里面很多熱點(diǎn)，有兩個(gè)吧，是那個(gè)任文的書(shū)上的，建議別買(mǎi)了，我買(mǎi)了，也看了很多，花了很多工夫，還是記不得。。因?yàn)樘?，有這個(gè)時(shí)間不如多做幾篇翻譯練手。翻譯也很非文學(xué)，推薦關(guān)注幾個(gè)微博，盧敏的微博，鬼谷一喵，旭東翻碩，很多資料更新。網(wǎng)上有武峰的公開(kāi)課，可以看。

　　參考書(shū)的話，如果時(shí)間夠，可以練二筆教材，那本真題還是很好的。不夠的話，就政府工作報(bào)告，莊的翻譯簡(jiǎn)明教程，川大真題，有些公眾號(hào)也可以參考，我報(bào)二筆的時(shí)候在看CATTI，上面以前有很多資料，簡(jiǎn)短，經(jīng)典，適合備考，但是最好打印出來(lái)，不要在手機(jī)上看。

　　總結(jié)，雖然沒(méi)過(guò)，看了很多別人的經(jīng)驗(yàn)，也當(dāng)回報(bào)一下，從成功的人身上學(xué)經(jīng)驗(yàn)，從失敗的人身上學(xué)教訓(xùn)，我的血淚之談就是，決定了就去做，有什么大不了，我相信我可以。學(xué)一陣子注意總結(jié)，調(diào)整方向。拿真題給自己檢驗(yàn)，加油，人生能有幾回搏，最關(guān)鍵的幾步就這幾年，不要讓自己留遺憾。

四川大學(xué)

本文來(lái)源：http://zhangjiajieline.cn/sichuandaxue/zhuanye_225414.html