2022年佳木斯大學(xué)日語(yǔ)綜合碩士研究生考研大綱 正文

佳木斯大學(xué)攻讀日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試
（科目名稱：日語(yǔ)綜合）
考試大綱目錄
Ⅰ 考查目標(biāo)………………………………………2
Ⅱ 考試形式和試卷結(jié)構(gòu)…………………………2
Ⅲ 考查內(nèi)容………………………………………2
Ⅰ 考查目標(biāo)
《日語(yǔ)綜合》考試涵蓋日語(yǔ)知識(shí)的基本理論、日語(yǔ)的歷史演進(jìn)、日語(yǔ)翻譯的理論與實(shí)踐等學(xué)科基礎(chǔ)內(nèi)容。要求考生系統(tǒng)掌握上述日語(yǔ)綜合的基本理論、基本知識(shí)和基本方法，能夠運(yùn)用所學(xué)的基本理論、基本知識(shí)和基本方法分析、判斷和解決有關(guān)理論問題和實(shí)際問題。
Ⅱ 考試形式和試卷結(jié)構(gòu)
一、試卷滿分及考試時(shí)間
本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為120分鐘。
二、答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
三、試卷題型結(jié)構(gòu)
客觀選擇題        約46.7%
主觀讀解題        約13.3%
翻譯題              約20%
寫作題                    約20%
Ⅲ 考查內(nèi)容
一、客觀選擇題部分
    要求考生掌握相當(dāng)于日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)及國(guó)際能力測(cè)試一級(jí)水平的語(yǔ)法句型并能熟練運(yùn)用。
二、主觀讀解題部分
    要求考生熟練掌握日語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，熟知日本文化及日本人思維習(xí)慣，能準(zhǔn)確理解涉及日本社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的日語(yǔ)文章，并具有高度概括文章的能力，同時(shí)具備相當(dāng)?shù)娜照Z(yǔ)表達(dá)能力。
三、翻譯題部分
  （1） 日譯漢：要求考生具備正確理解日語(yǔ)語(yǔ)篇、并能用漢語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)的能力。要求考生運(yùn)用日譯漢的理論和技巧將中等難度400-500字的有關(guān)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、歷史、文化等方面的日語(yǔ)文章以及原著節(jié)錄短文翻譯成漢語(yǔ)。要求考生準(zhǔn)確理解原文的意義，使用準(zhǔn)確地道的漢語(yǔ)表達(dá)，選取恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)表述原文內(nèi)容。要求譯文通順、流暢，能夠忠實(shí)于原文，并與原文的語(yǔ)體、語(yǔ)氣、感情色彩等特點(diǎn)相符
  （2） 漢譯日：要求考生具備漢日翻譯的方法技巧、語(yǔ)言翻譯能力以及漢日翻譯所必備的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)及語(yǔ)言文化知識(shí)。要求考生能夠運(yùn)用漢譯日的相關(guān)理論和技巧，翻譯論社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的文章，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄，將中等難度350-450漢字的短文譯成日語(yǔ)，譯文必須忠實(shí)原文，無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，表達(dá)通順，符合日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
四、寫作題部分
要求考生掌握日本的基本概況，包括日本社會(huì)、地理、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化傳統(tǒng)及語(yǔ)言使用等諸方面的情況。靈活運(yùn)用專業(yè)知識(shí)撰寫600-700字的日語(yǔ)文章。

佳木斯大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/jmsdx/cksm_511939.html