蘇州大學外國語學院碩士導師：方華文 正文

　　方華文：男，蘇州大學外國語學院英語教授，文學翻譯家及翻譯理論家，被文學翻譯家-國際翻譯家聯(lián)盟推選為代表人物，并被國際譯聯(lián)譽為“中國當代最多產(chǎn)的文學翻譯家”。

　　已發(fā)表著、譯作品兩千余萬字（以下所列成果均為單行本書籍），其中包括專著《20世紀中國翻譯史》、《中國園林》（國家“十一五”重點圖書）、《中國各個民族》（國家“十一五”重點圖書）、《中國文壇名人》（國家“十一五”重點圖書）、《中國名山名水》（國家“十一五”重點圖書）、《中國歷史名城》（國家“十一五”重點圖書）、《中國民間風俗》、《大師的小提琴——感動你一生的名著片段》等，計三百余萬字；

　　譯著《嘉莉妹妹》、《霧都孤兒》、《無名的裘德》、《傲慢與偏見》、《蝴蝶夢》、《魂斷英倫》、《兒子與情人》、《少年維特之煩惱》、《紅字》、《從巔峰到低谷》（尼克松回憶錄）、《馬丁•伊登》、《套向月亮的繩索》、《圣經(jīng)故事》、《君主論》、《社會契約論》、《原來如此》（吉卜林故事集）、《心情涂鴉》、《咖啡物語》、《晶瑩父母心——親情卷》、《蒙娜麗莎的微笑——愛人卷》、《智慧的黑板——恩師卷》、《陽光的味道——朋友卷》、《把握美麗人生——戰(zhàn)勝乳腺癌》、《50+1個最應該問醫(yī)生的問題》、《50+1本最應該讀的巨著》、《50+1個最應該游覽的偉大城市》、《50+1位最具影響力的風云人物》、《50+1個最引人入勝的傳奇故事》、《50+1位最閃耀的體育巨星》、《心靈雞湯·純真年代——評介101篇》、《心靈雞湯·重燃心火——評介101篇》、《心靈雞湯·花樣年華——評介101篇》、《心靈雞湯·第二輯——評介101篇》以及改寫本的《飄》、《湯姆叔叔的小屋》、《查特萊夫人的情人》、《大衛(wèi)•科波菲爾》、《苔絲》、《高老頭》、《三個火槍手》、《悲慘世界》等；

　　主編的專著、譯著包括《實用生活英語口語》、《實用商務英語口語》、《會有天使替我愛你——感動你一生的童話片段》、《翻譯研究新論》、《雕刻時光的吟唱——感動你一生的金曲故事》、《光影流金——感動你一生的電影瞬間》、《一片冰心在玉壺——感動你一生的名人書信》、《基督山伯爵》、《紅與黑》、《簡•愛》、《湯姆.•索 耶歷險記》、《茶花女》、《金銀島》、《魯賓遜漂流記》、《巴黎圣母院》、《莎士比亞戲劇故事集》、《精神分析引論》、《論法的精神》、《國富論》、《世 界上最美麗的地方》、《世界上最精彩的電影對白》、《世界上最傳奇的人物》、《世界上最經(jīng)典的品牌》等；并主編了《經(jīng)典英美報刊選萃》等多部英漢對照讀 物。另外，還參與編輯了850萬字的《領(lǐng)導全書》（全六卷）。擔任《英語世界》顧問，并長期為該雜志以及《英語學習》雜志撰稿；長期為《海外英語》雜志主持“大師談翻譯”欄目。

　　*如果發(fā)現(xiàn)導師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進行更新完善。

添加蘇州大學學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[蘇州大學考研分數(shù)線、蘇州大學報錄比、蘇州大學考研群、蘇州大學學姐微信、蘇州大學考研真題、蘇州大學專業(yè)目錄、蘇州大學排名、蘇州大學保研、蘇州大學公眾號、蘇州大學研究生招生）]即可在手機上查看相對應蘇州大學考研信息或資源。

蘇州大學