對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語口譯保研經(jīng)驗貼 正文

基本信息
姓名：李丹
學(xué)習(xí)成績：GPA3.892/26
出生年月：1999年5月
民族：朝鮮族
所在學(xué)院：
中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院
所學(xué)專業(yè)：
中國少數(shù)民族語言文學(xué)（朝鮮）
電子郵箱：15842674785@163.com
教育經(jīng)歷及獲獎概況：
教育經(jīng)歷：2019年9月—2020年6月赴韓國外國語大學(xué)交換學(xué)習(xí)一年
獲獎概況：
獲2017—2018年，2018—2019年，2019—2020年專業(yè)二等獎學(xué)金
獲2018—2019年“樸杰獎學(xué)金”學(xué)分績點(diǎn)獎
保研去向：
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院
朝鮮語口譯專業(yè)（同聲傳譯方向）

優(yōu)秀學(xué)生經(jīng)驗分享之保研
01●什么時候有了保研的想法，什么時候進(jìn)行保研準(zhǔn)備？
大一大二的時候一直抱著畢業(yè)就就業(yè)的想法，沒想過讀研。但是在大三去韓國交換的期間，在陌生的環(huán)境遇到了很多人，也有了很多新的想法，也漸漸的感覺本科畢業(yè)以后自己找不到一份稱心的工作。當(dāng)時我去交換之前聽很多前輩們說去交換的話回來有可能換不了較高的成績，所以我也沒指望自己能拿獎學(xué)金。我當(dāng)時的想法是在韓國讀研。但是最后回來發(fā)現(xiàn)自己的成績好像可以評專業(yè)獎學(xué)金，就這樣我有了保研的機(jī)會。但是，我知道自己能保研后再開始準(zhǔn)備其實已經(jīng)很晚了，大概也就兩三周的時間，這一點(diǎn)我是比較遺憾的。如果更早一點(diǎn)準(zhǔn)備的話可能會當(dāng)時面試的更好一些。
然后保研準(zhǔn)備的話，我的情況比較特殊，因為我那個時候剛從韓國回來，正在隔離，所以推免要的一些文件和成績單我自己根本準(zhǔn)備不了，那個時候我也沒能看什么專業(yè)課的書，所以我看那種推送上的中韓翻譯對照的公眾號比較多，還有一些時事新聞，時政熱詞什么的。
02●保研信息是怎么收集的？
自己找了一些公眾號上的信息，還去找了幾所學(xué)校的研究生招生辦發(fā)的信息，然后就是問學(xué)長學(xué)姐。公眾號的話我推薦‘MUC樂享’，里面有很多我們學(xué)?？缧？鐚I(yè)保研的人的經(jīng)驗分享，還有‘韓語研究生’，這個公眾號主要就是韓語專業(yè)的比較多了。
03●關(guān)于保研的院校與專業(yè)，是如何進(jìn)行選擇的呢？
我自己本人的話是不想回故鄉(xiāng)的，也不想去別的城市重新適應(yīng)，第一選擇還是想留在北京的。然后又結(jié)合地域性的問題和學(xué)校排名還有專業(yè)排名以后，最后把目標(biāo)定的是北京外國語大學(xué)和對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，這兩個學(xué)校。
04●請問保研的流程是怎么樣的呢？
首先，你要獲得我們學(xué)校的保研資格，這個無論是你想保我們學(xué)校還是想外保，都是必不可少的。然后是投簡歷，當(dāng)時我投的是北京外國語大學(xué)和對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)這兩個學(xué)校。當(dāng)時因為在酒店隔離，所以辦不了文件都是托朋友幫我辦的，之后隔離完回校的時候離筆試也不到2天。那兩天里我先準(zhǔn)備了韓語和漢語兩種語言的自我介紹，然后緊巴巴的看了幾篇時政要聞。因為今年比較特殊，北外和貿(mào)大的推免面試都是采用線上的形式進(jìn)行面試。北外是要先進(jìn)行筆試再進(jìn)行面試的，我因為在筆試的時候不幸落選沒能參加北外的面試。之后我參加了貿(mào)大的面試。貿(mào)大以前是有筆試和面試兩個部分，但今年與以往不同，只有面試。
參加完推免面試后，剩下的只有等待了。我大概在面試后的四五天知道的結(jié)果。
05●您保研過程中遇到過哪些困難呢？怎么克服的？
要說困難的話，我感覺比起那種身體上的困難，精神和心理上的困難要多一點(diǎn)。因為我當(dāng)時是沒想到自己能保研的，所以知道自己能保研后，一方面很開心，但另一方面也有不知所措。因為在知道自己有資格之前我沒有為保研做過準(zhǔn)備。畢竟拿到保研資格也不一定意味著我肯定能保上研，因為還要過面試這一關(guān)。
我當(dāng)時猶豫過要不要放棄機(jī)會還是和原來的計劃一樣去韓國讀研。之后我問了很多人的意見，包括父母和朋友，老師，自己也好好想了想自己到底怎么做才能更適合自己，在深思熟慮后我決定嘗試一下。
06●在保研過程中，對于一些學(xué)校的面試和筆試中的注意事項，面試中的問題？
因為今年疫情，情況很特殊，采取的是線上面試，所以我不知道對未來想保研的學(xué)弟學(xué)妹們有什么幫助。
我參加對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)面試的時候，一直認(rèn)為線上的面試肯定會比線下的輕松，不會很緊張。但其實并不是。在我看到對方面試的老師那一刻，腦子一下子就白了。這個時候一定要調(diào)整好心態(tài)，因為越緊張就會越語無倫次。其實面試的老師們都不會讓你特別有壓力。貿(mào)大這次在面試前一天，給我發(fā)了郵件，告訴了我一個會議室的ID，進(jìn)去以后告訴了我第二天面試的順序和一些注意事項，并抽了簽，我當(dāng)時的順序是第二個。第二天正式面試的時候，老師先讓我看了一個文章，長度的話大概是一張半A4紙那么長，內(nèi)容是關(guān)于教育方式的。老師先給我三分鐘默讀，熟悉一下文章大體內(nèi)容。之后，老師進(jìn)行了提問。老師會先選了文章的一部分讓我念，我覺得這個應(yīng)該是要聽的我是口音，然后，讓我直接去翻譯這段文字，也就是視譯。視譯之后老師提問了一些關(guān)于文章內(nèi)容上的一些問題，比如文章主旨是什么，我對文章提出的問題的看法，給這個文章起個小標(biāo)題之類的。最后讓我進(jìn)行了自我介紹。
07●有什么想對考研保研的學(xué)弟學(xué)妹說的嗎？
如果是從大一開始就有保研想法的學(xué)弟學(xué)妹，一定要早早就開始做準(zhǔn)備。首先最重要就是成績。我個人覺得成績是保研的硬性條件，在班里的排名靠前，并且績點(diǎn)達(dá)到一定分?jǐn)?shù)才能拿到保研的資格。而且有的學(xué)校就算你有保研資格，也會參考你的班級排名，如果你沒達(dá)到他們學(xué)校的要求，那根本就連初審也過不了，所以我覺得成績很重要。然后可以從現(xiàn)在開始就找找關(guān)于保研的資料，這個可以參考學(xué)生手冊。
第二，我覺得有能力的同學(xué)可以嘗試發(fā)表一些質(zhì)量高的論文。這樣會讓你在準(zhǔn)備保研材料時，履歷寫的豐富一些。
最后，我認(rèn)為一定要相信自己。確實每個班拿到保研資格的人會不止一個人，所以為了降低一些競爭，大家避免跟別人選一樣的學(xué)校。但是一定不要讓別人的選擇左右你的想法。如果是你真想去的學(xué)校，那你就去報。本科的成績是一個保研的敲門磚，最后能否成功保研還是要看你在推免的筆試和面試中的發(fā)揮（當(dāng)然，夏令營什么的我就不太清楚了，因為我沒有參加過）。當(dāng)時在參加對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的面試之前我就知道了我掉了北外的筆試，當(dāng)時我真的很氣餒的，我覺得我貿(mào)大也涼了。但是不要因為這樣的結(jié)果影響你下一次的發(fā)揮，因為誰都不知道結(jié)果會怎樣。
01英語/語言學(xué)概論怎么學(xué)/大一怎么學(xué)習(xí)
英語課我一直都覺得算是一個比較難的課。因為大學(xué)不像高中老師那么管理學(xué)生，像英語這樣的公共必修課很多人就忽視了。英語是一個需要靠長時間的積累學(xué)習(xí)的課程，平時背十個單詞也是一種積累。
語言學(xué)概論的話，我覺得在上課前一天簡單地預(yù)習(xí)一下是一個很好的方法。畢竟概論這樣的課是理論性很強(qiáng)的課，理解起來可能有些困難。但是簡單預(yù)習(xí)一下，最起碼第二天你不是空白的腦子，你腦子里會有一個簡單的框架輪廓。這樣，你自己看了一遍又聽老師講了一遍，效果會更好。然后上課認(rèn)真聽，做筆記這一點(diǎn)很重要，用筆寫一遍肯定是比只拿耳朵聽效果好一些的。
留學(xué)準(zhǔn)備和心得
02我是從我的直系學(xué)姐那里知道我們專業(yè)大三的時候可以交換的。當(dāng)時她就對我說，在韓國留學(xué)學(xué)費(fèi)很貴，但按學(xué)校的留學(xué)項目走的話是不用付對方學(xué)校的學(xué)費(fèi)的。我感覺這是一個很好的體驗機(jī)會，所以有了去交換留學(xué)的想法。
留學(xué)的話也是成績很重要。而且因為我報的是針對只有朝文系的學(xué)生才能去的學(xué)校，所以會有面試。首先你要寫學(xué)習(xí)計劃書，之后參加系里的面試，結(jié)果一般很快就能出來。定下來你可以去哪所學(xué)校以后，就要開始準(zhǔn)備很多很多很多對方學(xué)校讓你準(zhǔn)備的文件。有的學(xué)校會讓你去做全身的身體檢查，確認(rèn)你是健康的；有的學(xué)校會要求你交在校證明和自我介紹書；有的學(xué)校會讓你準(zhǔn)備你成績單的英語版……當(dāng)時準(zhǔn)備那些文件的時候還挺麻煩的，你要不停地蓋章，簽字。
我去的是韓國外國語大學(xué)。我覺得那一年對我來說很累，因為有些課確實有難度，作業(yè)和民大相比也很多，而且一學(xué)期正好16周，所以每節(jié)課安排的內(nèi)容也很滿。但我并不后悔去交換，因為那段時間收獲的東西也很多。
我最遺憾的就是因為新冠第二學(xué)期的課都是網(wǎng)課，這么算下來我在外大校園里上課的時間也就只有短短一學(xué)期。有留學(xué)想法的學(xué)弟學(xué)妹們最晚在大二下學(xué)期開學(xué)就要開始做決定和準(zhǔn)備了。
03怎么讓生活變得充實
我覺得我還算是一個比較喜歡多出去看一看，走一走的人，畢竟北京的名勝古跡也多，多出去看看也拓寬眼界。而且本科的期間門票基本上都是半價，多去一些地方還是挺好的，畢竟便宜。而且我們學(xué)校離國家圖書館也很近，那邊的學(xué)術(shù)資料是很全的，我覺得可以很好的利用這一點(diǎn)。
我比較遺憾的是我沒有加入社團(tuán)。我覺得社團(tuán)是一個可以放松自己，并認(rèn)識很多新朋友，學(xué)習(xí)新東西的絕好機(jī)會，但是我當(dāng)時因為個人的一些事兒就沒能參加社團(tuán)。還沒進(jìn)社團(tuán)的朋友還是在大一的時候進(jìn)一個自己感興趣的社團(tuán)吧~

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/KYjl70G_FiOx68lc0S-q-g

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)相關(guān)保研資源下載：

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研夏令營信息匯總表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)預(yù)推免信息匯總表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研生源分析表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營信息匯總表（報名截止時間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)相關(guān)保研資源下載：

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研夏令營信息匯總表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)預(yù)推免信息匯總表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研生源分析表.xls
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營信息匯總表（報名截止時間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

添加對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“越考保研”，關(guān)注【越考保研】微信公眾號，在越考保研公眾號輸入【對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研夏令營條件、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研加分細(xì)則、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研群、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研學(xué)姐微信、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研真題、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)夏令營】即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)保研信息和免費(fèi)資源。
回復(fù)【夏令營信息】【保研去向】【保研來源】【入營名單】即可查看蕞新蕞全的保研數(shù)據(jù)。

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/uibe/byxly_712901.html