我的二戰(zhàn)：中南民大翻譯碩士 正文

　　摘要：白駒過隙，時光荏苒，未來如你，所愿美麗。作者二戰(zhàn)考研，她通過自己的努力，考上了理想的專業(yè)。希望她的經(jīng)歷給大家?guī)砉奈琛?br />
　　?前言
　　我還記得那個懵懵懂懂，卻又義無反顧地踏上考研之路的自己。不為別的，我就為了心中四年來一直念念不忘的那個“夢想”。我不是想成為別人想要看到的我，而是想要努力夠得著自己想要成為的“自己”。

　　?一戰(zhàn)失利
　　第一次的考研以失敗告終。我究其原因，一是自己實力不夠，二是因為對所考院校的題目類型不了解我在網(wǎng)上搜羅許久，也未找到半點資料，又因所考院校地處外省，我也不便于去搜集資料。因此我復(fù)習(xí)時是霧里看花，找不準(zhǔn)真正的方向。所以，我在此建議，同學(xué)們在報考時，最好要拿到所考院校的真題。這樣便于你更有針對性地復(fù)習(xí)，也能大大提高考研成功率。

　　?準(zhǔn)備二戰(zhàn)
　　我第二次考研，開始并不那么順利。那時我第一次考研已經(jīng)過去了6個月，我也在一家公司實習(xí)了3個月。可在工作期間，我的內(nèi)心并不安分，因為我的心中有個尚未到達，尚未崩壞，氣息猶在的“烏托邦”?？紤]再三，我毅然決然地辭掉了這份他人口中的“好工作”。

　　這一決定并未獲得多大的認(rèn)可，家里有人提出了強烈的反對。但幸好當(dāng)時的我，并未因他人想法而左右自己。我內(nèi)心只有一個堅定信念，“考研”這條路我走定了，風(fēng)雨兼程，也要到達理想的彼岸。于是我從他鄉(xiāng)背起行囊，回到了母校。幾經(jīng)波折，我在校外租了房子，從此過上了“三點一線”的生活。

　　那時，恰逢陪我成長的外婆病重。因此，我這次報了省內(nèi)的學(xué)校，我想著能經(jīng)常陪伴外婆，也算是一種上天賜予的善待。這樣也便于我拿到自己想要的英語MTI的資料。我把報考學(xué)校的歷年真題做了幾遍，并總結(jié)了。

　　?復(fù)習(xí)安排
　　一、漢語寫作與百科知識
　　首先，對于漢語寫作與百科知識，我買的是武大出版社出版的紅白皮書。但你光看書上的知識遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因為百科五花八門，其中涉及了文學(xué)、歷史、時政、物理、化學(xué)生物、文化以及各種冷門小知識，這點就看大家平時的積累。

　　我和同學(xué)們交流時，都覺得人生前20年的積累很重要。不僅如此，大家平時還要多涉獵各種課外知識，多看多背。像央視“開心辭典”以及“清華在線題庫”里所列出的百科知識都有益于我們的學(xué)習(xí)。

　　二、英語翻譯基礎(chǔ)
　　再來，就是英語翻譯基礎(chǔ)。我買的都是官網(wǎng)指定的參考書，還額外買了張培基的《散文翻譯集選》。大家平時就多練多背。對于過程中遇到的高級詞匯，我建議大家都用筆記本記下來，然后爛熟于心。這會給予翻譯極大的幫助。

　　三、翻譯碩士英語
　　其次，翻譯碩士英語，第一是看大家的基礎(chǔ)，二是看大家平時的積累。大部分院校出題還是注重基礎(chǔ)的，特別是語法和詞匯。這時，良好的語法基礎(chǔ)以及儲備多的詞匯量，都能派上大用場。針對這個科目，我也買了配套的書。但我覺得這和翻譯基礎(chǔ)復(fù)合準(zhǔn)備，是大有益處的，因為兩者之間有相互聯(lián)系。

　　四、政治
　　最后一門就是政治了。因為我高中學(xué)的是文科，所以還有些基礎(chǔ)，再加上我對政治也挺感興趣的，所以我就沒花多少時間。我把紅寶書上重要的理論都背熟了，然后做了些配套題目。久而久之，我做題的感覺就找回來了。對于那些沒有基礎(chǔ)的同學(xué)，我還是建議多背，但背的同時也要注重理解。這樣慢慢積累，你會在考試時得心應(yīng)手。

　　?考研心態(tài)
　　考研確實是一個漫長而又孤寂的過程，也是一個對身體與心理的雙重考驗。我總覺得時光流逝，怎么也盼不到頭。但因為我心中有一份追求，這也是“痛并快樂著”。

　　那半年時間，晨起時，陽光還躲在云暈背后做著美夢，而我卻要踏著漫天風(fēng)華，去追逐自己心中的太陽；夜晚肆虐時，月光與我為伍，我哼著小調(diào)，心情高昂，步履輕盈，念想萬分，今天又是收獲滿滿的一天；睡夢時的一切，都稱之為滿足。

　　但總會有烏云籠罩的日子，亦如庭院門前那棵海棠花樹，在暴風(fēng)雨中搖搖欲墜，卻也翩翩起舞。大多這樣的時候，我會捧起一本小書，漫步學(xué)校的“后花園”，肆意徜徉，將那些可愛的文字銘刻于心。

　　我也會跟遠(yuǎn)方的她或他打一個長長的電話，抒發(fā)感慨。但是你萬不可與身邊的“戰(zhàn)友”分享這份憂愁?？佳衅陂g，每個人的心都是脆弱至極的。無論你的心里筑起多么堅固的防線，如果負(fù)面情緒蜂擁而至，這些都不堪一擊。所以，“戰(zhàn)友”之間更多的是要給予關(guān)懷和鼓勵，而負(fù)面情緒你要自己想辦法消化，盡快恢復(fù)，拋得越遠(yuǎn)越好。

　　?結(jié)語
　　再度考研，要依個人情況權(quán)衡。但如果你心中有夢，我希望不管前方再多艱難險阻，你也要帶上你的翅膀，勇敢飛躍。愿你洗盡鉛華之后，配得上你現(xiàn)在的付出；愿你在韶光易逝時，感恩現(xiàn)在這個努力的你。

　　紅了櫻桃，綠了芭蕉，未來如初，許你美好。

中南民族大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/zhongnanminzudaxue/kaoyanjingyan_96254.html