北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院官網(wǎng)

北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院 （School of Foreign Languages，簡稱“外國語學(xué)院”）前身為1952年成立的北京航空學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室，1985年成立的外語系，2007年成立外國語學(xué)院。1978年開始招收英語專業(yè)本科生，1988年被國務(wù)院學(xué)位辦批準(zhǔn)為“外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)”碩士學(xué)位授予權(quán)的單位，2000年獲批“英語語言文學(xué)”碩士點，2005年獲得 “外國語言文學(xué)”一級學(xué)科碩士授權(quán)，同年開始招收俄語語言文學(xué)碩士研究生，2009年獲批“翻譯專業(yè)碩士”授權(quán)，2010年7月，獲批“外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點”。從2011年起，外國語學(xué)院開始招收英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個專業(yè)的博士研究生。學(xué)院設(shè)有博士后科研流動站。有英語、德語、翻譯3個本科專業(yè)。

學(xué)院辦公地點位于學(xué)院路校區(qū)8號樓4-10層。學(xué)院下設(shè)英語文學(xué)系、語言科學(xué)與工程系、修辭與交際系、德語系、俄語系、翻譯系、大學(xué)英語教學(xué)部、研究生公共英語教學(xué)部、語言學(xué)研究中心、英美文學(xué)研究中心、翻譯研究中心、俄德法日韓語研究中心和課程研究中心等教學(xué)科研單位。學(xué)院“語言信息與智能計算實驗室”為工信部重點實驗室。學(xué)院現(xiàn)有教職工114人，包括專任教師102人；專任教師中，正高級職稱15人、副高級職稱46人、具有博士學(xué)位48人；博士生導(dǎo)師13人、碩士生導(dǎo)師48人。教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”獲得者2人，教育部長江青年學(xué)者1人，北京市教學(xué)名師1人，北京航空航天大學(xué)科研拔尖人才10人。

 

北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)科設(shè)置：

研究生公共英語教學(xué)部

北航研究生公共英語教學(xué)部主要承擔(dān)北航研究生英語一外視聽說、閱讀、寫作和博士生英語等課程?，F(xiàn)有教師14名，其中副教授8名，講師6名；具有博士學(xué)位2名，在職攻讀博士學(xué)位3名。本部的教學(xué)宗旨是：建設(shè)以教師為主導(dǎo)，學(xué)生為中心的課堂。學(xué)生通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和不斷的實踐，進(jìn)一步提高實際運用語言的能力，教師注重自身能力的培養(yǎng)，特別注重提高課堂組織能力。工作重點是：不斷有效的提高教學(xué)水平和科研水平。2005-2011年間，主持或參加省部級基金項目和校教改項目多項，主編或參與編寫教材和教學(xué)輔導(dǎo)用書多部，撰寫論文數(shù)篇，有效的通過理論研究指導(dǎo)教學(xué)實踐。教學(xué)部教師榮獲各種集體和個人獎項及榮譽稱號多項。本部的努力方向是：緊密結(jié)合學(xué)生實際情況與需求，更廣泛的開設(shè)選修課，緊密結(jié)合課內(nèi)外教學(xué)，更好的培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力。整體科研水平獲得迅速提高，以指導(dǎo)教學(xué)實踐。

北航研究生公共英語教學(xué)部主要承擔(dān)北航研究生英語一外視聽說、閱讀、寫作和博士生英語等課程?，F(xiàn)有教師14名，其中副教授8名，講師6名；具有博士學(xué)位2名，在職攻讀博士學(xué)位3名。本部的教學(xué)宗旨是：建設(shè)以教師為主導(dǎo)，學(xué)生為中心的課堂。學(xué)生通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和不斷的實踐，進(jìn)一步提高實際運用語言的能力，教師注重自身能力的培養(yǎng)，特別注重提高課堂組織能力。工作重點是：不斷有效的提高教學(xué)水平和科研水平。2005-2011年間，主持或參加省部級基金項目和校教改項目多項，主編或參與編寫教材和教學(xué)輔導(dǎo)用書多部，撰寫論文數(shù)篇，有效的通過理論研究指導(dǎo)教學(xué)實踐。教學(xué)部教師榮獲各種集體和個人獎項及榮譽稱號多項。本部的努力方向是：緊密結(jié)合學(xué)生實際情況與需求，更廣泛的開設(shè)選修課，緊密結(jié)合課內(nèi)外教學(xué)，更好的培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力。整體科研水平獲得迅速提高，以指導(dǎo)教學(xué)實踐。

 

大學(xué)英語教學(xué)部

北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院之大學(xué)英語教學(xué)部，共有教師44名，其中教授1人，副教授10人，講師33人。承擔(dān)了全校近6000名本科生的大學(xué)英語教學(xué)任務(wù)，師生比約為1：130。在繁重的教學(xué)和科研任務(wù)面前，大英部的教師們一貫發(fā)揮團(tuán)結(jié)合作精神，創(chuàng)優(yōu)爭先，在教學(xué)、科研等工作中發(fā)揮了舉足輕重的作用。

在學(xué)校和學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo)的直接領(lǐng)導(dǎo)和關(guān)懷下，教師們始終堅持以學(xué)生為本，愛崗敬業(yè)，積極投身教學(xué)研究和改革，教書育人，取得了累累碩果：2008年被評為北京市“三八紅旗集體”，2011年被評為“全國巾幗文明崗”。先后有2名教師在“北京高校青年教師教學(xué)基本功比賽”中獲得英語類一等獎，1名教師獲“北京市教育創(chuàng)新標(biāo)兵”稱號。另有6人獲北京航空航天大學(xué)優(yōu)秀主講教師稱號，多人在學(xué)校青年教師講課比賽中獲特等獎或一、二等獎。有5個團(tuán)隊或個人獲北京航空航天大學(xué)成飛獎教金二等獎，5人獲北京航空航天大學(xué)西飛獎教金二等獎。大英部還分別獲得了北京航空航天大學(xué)教學(xué)成果一、二、三等獎多項。1名教師在北京航空航天大學(xué)第二屆“我愛我?guī)?rdquo;評選活動中被評為北航“學(xué)生心目中最愛戴的老師”。另外，大英部教師先后承擔(dān)了各級各類教改項目數(shù)十目，撰寫論文近200篇，編寫教材、教輔60余部。

在教師們的辛勤努力下，北航學(xué)生的英語水平取得了長足進(jìn)步。近年來，我校大學(xué)英語四級考試連續(xù)三年一次性通過率已達(dá)90%以上，學(xué)生們在各類競賽中獲獎達(dá)千余人次。僅在最近5年（2007~2011）全國大學(xué)生英語競賽（北京賽區(qū)）中，我校學(xué)生共有20人獲特等獎、37人獲一等獎、158人獲二等獎、315人獲三等獎。北航學(xué)生還在“CCTV杯”、“二十一世紀(jì)杯”等全國大學(xué)生英語演講和辯論賽中多次獲一、二等獎。

 

俄語系

北航外國語學(xué)院俄語系成立于2007年10月，其前身是外語系俄語教研室。建系以來，俄語系深入開展學(xué)術(shù)研究，積極進(jìn)行學(xué)科建設(shè)，教學(xué)、科研得到平穩(wěn)快速發(fā)展。俄語語言文學(xué)碩士點設(shè)立于2005年。自2006年開始招收俄語碩士研究生。學(xué)科帶頭人及教學(xué)骨干教學(xué)經(jīng)驗豐富，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，科研成果顯著。

師資隊伍

目前，俄語系共有教師9人，其中教授2人，副教授1人，講師5人，外籍教師1人；90%的教師具有博士學(xué)位和海外留學(xué)經(jīng)歷。

課程設(shè)置

俄語系負(fù)責(zé)全校各層次的本科、碩士、博士的俄語、日語、法語和韓語的教學(xué)任務(wù)，其中俄語語言文學(xué)碩士點的培養(yǎng)方向為俄語語言學(xué)及文學(xué)，開設(shè)的課程有：普通語言學(xué)（2學(xué)分）、俄羅斯詩歌（2學(xué)分）、俄羅斯當(dāng)代女性文學(xué)（2學(xué)分）、現(xiàn)代俄語語法概論（2學(xué)分）、俄語語言國情學(xué)（2學(xué)分）、語言學(xué)史（2學(xué)分）、俄語語用學(xué)（2學(xué)分）、俄語功能修辭學(xué)（2學(xué)分）、現(xiàn)代俄語體學(xué)（2學(xué)分）、俄語語義學(xué)（2學(xué)分）、篇章翻譯理論與實踐（2學(xué)分）、俄語話語結(jié)構(gòu)分析（2學(xué)分）、俄語寫作（2學(xué)分）、語言符號學(xué)（2學(xué)分）、俄語詞匯學(xué)（2學(xué)分）、俄羅斯20世紀(jì)末期散文作品選讀（2學(xué)分）以及俄語文化專題口語（2學(xué)分）、商務(wù)實踐俄語（2學(xué)分）等。

人才培養(yǎng)

俄語系始終將人才培養(yǎng)放在各項工作的首位，俄語教學(xué)依托北航工程背景，不斷改革創(chuàng)新，一直保持國內(nèi)理工科俄語專業(yè)教學(xué)的優(yōu)勢和特色，培養(yǎng)的碩士研究生能較系統(tǒng)地掌握堅實的俄語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)基礎(chǔ)理論和研究方法，了解俄羅斯語言學(xué)史及其最新發(fā)展，具有較系統(tǒng)的專業(yè)知識和較廣博的文化背景知識，具備較高的文化交際能力，口、筆語能力；能夠在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在俄語語義學(xué)、俄語語用學(xué)、俄語功能修辭學(xué)、現(xiàn)代俄語體學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行有一定新意的研究；能夠較好地勝任俄語語言教學(xué)、語言研究以及翻譯或外事工作。2010年7月，北航外國語學(xué)院獲批“外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點”，下設(shè)“俄語語言文學(xué)博士點”。在條件成熟的時候，將開始招收俄語語言文學(xué)博士研究生。

國際交流

近年來，俄語系根據(jù)我校新的發(fā)展戰(zhàn)略和遠(yuǎn)景目標(biāo)，積極拓展國際交流合作工作計劃，開拓新的合作領(lǐng)域。目前已經(jīng)與莫斯科鮑曼技術(shù)大學(xué)、烏克蘭國立航空大學(xué)、烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)、白俄羅斯技術(shù)大學(xué)等著名院校建立了友好關(guān)系，為雙方的交流合作掀開了嶄新一頁。

 

德語系

北航德語系從2004年9月開始招收德語語言文學(xué)專業(yè)的本科生，每年招一個班，約20人。2010年9月，開始招收德語近現(xiàn)代文學(xué)、德語語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)方向的碩士研究生。

 德語系擁有一支教學(xué)與科研并重、有高度協(xié)作精神、嚴(yán)謹(jǐn)敬業(yè)的師資隊伍?，F(xiàn)共有教師7名，其中教授1名，副教授1名，講師5名，3人具有博士學(xué)位（2人獲德國博士學(xué)位）。半數(shù)以上教師有在德語國家學(xué)習(xí)或工作的經(jīng)歷，1人獲德國洪堡基金會研究基金，2人獲馮至德語文學(xué)研究獎。此外，還有1名德語外教長期在本系任教。

 德語系教師在海內(nèi)外出版有Mesalliancen bei Theodor Fontane und Arthur Schnitzler. Eine Untersuchung zu Fontanes “Irrungen, Wirrungen” und “Stine” sowie Schnitzlers “Liebelei” und “Der Weg ins Freie” (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2005)、Entwicklung synergetischerHandlungskompetenz. Ein didaktisches Modell zum Wirtschaftsdeutsch in China （München: Iudicium 2006）、《現(xiàn)代都市感知方案——論里爾克的< 馬爾特手記>和德布林的< 柏林，亞歷山大廣場》》（外語教學(xué)與研究出版社2010）、《中德文學(xué)因緣》（上海外語教育出版社2008）、《中級德語視聽說教程》（外語教學(xué)與研究出版社2010）、《穆齊爾散文》（合譯，人民文學(xué)出版社2008）、《延森先生遁世記》（新星出版社2007）等專著、教材和譯著，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)界、德語教學(xué)界產(chǎn)生了一定的影響。

 德語專業(yè)重點突出基礎(chǔ)訓(xùn)練，實行寬口徑專業(yè)教育，要求學(xué)生學(xué)習(xí)德語文學(xué)、德語語言學(xué)、德語國家文化歷史概況等方面的基本理論和基本知識，具有扎實、熟練的德語聽、說、讀、寫、譯的技能，注重培養(yǎng)學(xué)生的綜合人文素養(yǎng)。專業(yè)培養(yǎng)大致分為兩個方向：德語語言文學(xué)和商務(wù)科技翻譯。

在課程設(shè)置上，以德語專業(yè)技能課為主，英語技能課為輔，同時，依托工科背景，融入部分理工科課程，使學(xué)生具有其它文科院校難以獲得的理工科和現(xiàn)代工程技術(shù)知識，從而達(dá)到拓寬專業(yè)口徑的目的，增強德語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)競爭力。

近幾年，德語系大力拓展國際化的空間，每年都有國際知名的專家學(xué)者來系講學(xué)，同時積極開展與德國大學(xué)之間的學(xué)術(shù)交流和學(xué)生的聯(lián)合培養(yǎng)，已與德國馬格德堡大學(xué)、漢諾威大學(xué)、開姆尼茨大學(xué)、柏林工業(yè)大學(xué)等建立了學(xué)生交換項目，與斯圖加特大學(xué)、烏珀塔爾大學(xué)和弗萊堡大學(xué)的合作交流項目正在深入洽談中。

 

應(yīng)用英語系

自1978年開始招收英語專業(yè)本科生以來，應(yīng)用英語系培養(yǎng)了大量的英語人才。 英語系在人才培養(yǎng)過程中，發(fā)揮北航學(xué)科交叉優(yōu)勢，貫徹“精外語，懂科技，曉文史，善思辯，能創(chuàng)新”的專業(yè)培養(yǎng)理念，在教學(xué)中以學(xué)生為本，專業(yè)特色鮮明。

 英語系課程注重培養(yǎng)學(xué)生英語聽說讀寫譯等基本功，同時，努力拓寬學(xué)生的知識面，強化學(xué)生的創(chuàng)新意識，培養(yǎng)學(xué)生批判性思維和研究能力，使他們將來能夠繼續(xù)深造或找到滿意的工作。

 英語系為學(xué)生提供進(jìn)行國際交流的機會。英語專業(yè)本科生可以從二年級開始參加學(xué)院國際交流生選拔，符合條件者經(jīng)學(xué)院和學(xué)校批準(zhǔn)可以到國外大學(xué)學(xué)習(xí)半年或一年。

 英語系還專門為北航非英語專業(yè)學(xué)生開設(shè)英語二學(xué)位項目，非英語專業(yè)的學(xué)生選修完成30個學(xué)分的英語專業(yè)基礎(chǔ)課和專業(yè)課，就可以獲得北航英語第二學(xué)位證書。

 課程設(shè)置

 一、二年級開設(shè)自然科學(xué)類、人文社科類、工程技術(shù)類、專業(yè)基礎(chǔ)類課程。高年級開設(shè)專業(yè)平臺課程以及翻譯與口譯、文學(xué)、語言學(xué)和修辭與交際等專業(yè)方向課程。

 專業(yè)基礎(chǔ)課程有：基礎(chǔ)英語、英語語音、基礎(chǔ)聽力、英語電影、英語新聞、視聽說、英語歌曲與文化、英語口語、英語演講與辯論、英語理解與闡釋、文學(xué)閱讀、科技英語閱讀、英語語法與寫作、英語修辭與寫作、應(yīng)用文寫作、筆譯、口譯、英國社會與文化、美國社會與文化、英語語言與文化、理解語法。

 基礎(chǔ)選修課程有：中國文化概論、西方文明史、圣經(jīng)故事、希臘羅馬文化、歐洲文化和英語國家概況。

高年級專業(yè)平臺課有：高級英語、高級視聽說、中國文化經(jīng)典讀譯、中國科技文明讀譯、英美散文名篇、政經(jīng)文本翻譯、普通語言學(xué)導(dǎo)論和學(xué)術(shù)論文寫作。

專業(yè)方向選修課程由翻譯系、文學(xué)系、語言科學(xué)與工程系、修辭與交際系開設(shè)。

 

翻譯系

2007年，外國語學(xué)院成立，翻譯系隨之誕生。建系以來，翻譯系積極進(jìn)行學(xué)科建設(shè)，各方面得到平穩(wěn)快速發(fā)展?，F(xiàn)已經(jīng)教育部批準(zhǔn)，自2010年開始，可以正式培養(yǎng)翻譯本科專業(yè) (BA in Translation and Interpreting, BTI)、翻譯碩士專業(yè) (Master of Translation and Interpreting, MTI) 兩種學(xué)位的人才；自2012年起，可以正式培養(yǎng)翻譯學(xué)博士 (PhD in Translation Studies) 學(xué)位的人才。在全國高校中屬于為數(shù)不多的翻譯專業(yè)本、碩、博一體化人才培養(yǎng)單位之一。

師資隊伍

本專業(yè)師資隊伍共20人，其中包括7名教授和9名副教授，絕大多數(shù)具有博士學(xué)位和國外留學(xué)經(jīng)歷。

課程設(shè)置

除一、二年級英漢語基礎(chǔ)課和部分口筆譯基礎(chǔ)課外，翻譯專業(yè)在三、四年級開設(shè)多種專業(yè)性必修和選修課程。如口譯板塊有口譯基礎(chǔ)（4學(xué)分），交替?zhèn)髯g（普通，4學(xué)分），交替?zhèn)髯g（科技，4學(xué)分），視譯（2學(xué)分），科技同聲傳譯入門（2學(xué)分）；筆譯板塊有筆譯基礎(chǔ)（4學(xué)分），政經(jīng)翻譯（2學(xué)分），計算機輔助翻譯（2學(xué)分），文學(xué)翻譯（4學(xué)分），科技翻譯（2學(xué)分），航空航天科技翻譯專題（4學(xué)分），應(yīng)用文翻譯（2學(xué)分），新聞翻譯（2學(xué)分），字幕翻譯（2學(xué)分）；理論板塊有翻譯概論（2學(xué)分），外漢語言對比（2學(xué)分），跨文化交際（2學(xué)分），典籍翻譯評析（2學(xué)分），翻譯史（2學(xué)分），翻譯項目管理（1學(xué)分）等。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括：《中國科技文明史》讀譯，交替?zhèn)髯g，科技翻譯工作坊（英中），科技翻譯工作坊（中英），計算機輔助翻譯，科技翻譯，航空航天概論，政經(jīng)翻譯，文學(xué)翻譯，翻譯概論，筆譯實務(wù)專題，科技英語，外漢語言對比，翻譯史，同聲傳譯入門等。

翻譯學(xué)博士學(xué)位專業(yè)課程包括：翻譯理論，語料庫翻譯研究等。

 

英語文學(xué)系

北航外國語學(xué)院英語文學(xué)系與國際接軌，致力發(fā)展人文素養(yǎng)深厚的本科生教育，及銳意創(chuàng)新的碩士、博士研究生教育。文學(xué)系學(xué)科門類齊全，師資強大，學(xué)術(shù)氛圍濃厚，科研成就卓著，榮獲國家社科基金項目和教育部社科基金項目多項，學(xué)術(shù)專著、科研論文等各類成果頗豐。在崗教師均獲博士學(xué)位，其中教授1名，副教授6名，講師1名，且均備英美知名學(xué)府訪學(xué)經(jīng)歷，國際交流合作經(jīng)驗豐富。教師們治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，緊跟學(xué)術(shù)前沿，并將學(xué)術(shù)視野與成果導(dǎo)入一線教學(xué)，其廣闊的研究領(lǐng)域為學(xué)生提供了多元化的選擇：英國小說，美國小說，圣經(jīng)文學(xué)，文學(xué)理論，英美戲劇，英美詩歌，猶太文學(xué)，比較文學(xué)，女性研究，少數(shù)族裔美國文學(xué)，等等。

   文學(xué)系充分利用外國語學(xué)院全備的師資隊伍和先進(jìn)的教學(xué)管理，努力打造德才兼?zhèn)?、深功底、寬口徑的本科人才，培養(yǎng)具備嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)態(tài)度、批判性學(xué)術(shù)思維、扎實研究能力、深厚學(xué)術(shù)潛力的碩士人才，以及富于創(chuàng)新意識和學(xué)術(shù)個性、以及填補學(xué)科空白的開創(chuàng)性能力的博士人才。

   就課程設(shè)置而言，文學(xué)系從本科到研究生各層面按照國際理念為學(xué)生們量身打造了科學(xué)、系統(tǒng)、全面、平衡的課程體系，使學(xué)生從理論基礎(chǔ)，到各時期、各文類文學(xué)傳統(tǒng)，乃至比較視野中的中西方文化，舉一反三，融會貫通，從而形成獨立思考，以及批判性與創(chuàng)新性思維能力，并結(jié)合尤以深度閱讀、寫作與辯論能力見長的扎實語言功底，深厚的人文關(guān)懷與廣博的社會文化知識，繼承并創(chuàng)新國內(nèi)外的優(yōu)秀文學(xué)文化傳統(tǒng)，厚積薄發(fā)，推陳出新，成為志存高遠(yuǎn)、思維創(chuàng)新、能力卓越，能在文學(xué)、文化、傳媒、學(xué)術(shù)、教育等諸多領(lǐng)域發(fā)揮影響力的領(lǐng)軍人物。

   文學(xué)系堅持以人為本，開放辦學(xué)，常年定期邀請國內(nèi)外著名學(xué)者前來講學(xué)、訪學(xué)，舉辦各類文化、學(xué)術(shù)活動，并與國際知名學(xué)者和院校建立常規(guī)性合作關(guān)系，為學(xué)生創(chuàng)造豐富多彩的學(xué)習(xí)環(huán)境與濃厚的學(xué)術(shù)氛圍。文學(xué)系還將傾力打造國際化學(xué)習(xí)平臺，涵蓋海外留學(xué)、國際交流、合作辦學(xué)等多層次、多渠道舉措，培養(yǎng)出復(fù)合時代要求、具有國際視野的優(yōu)秀人才。