河海大學(xué)英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
河海大學(xué)（Hohai University），簡稱“河海（HHU）”，是以水利為特色，工科為主，多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的教育部直屬，教育部、水利部、國家海洋局與江蘇省人民政府共建的全國重點大學(xué)，是國家首批具有博士、碩士、學(xué)士三級學(xué)位授予權(quán)的單位，是國家“世界一流學(xué)科建設(shè)高校”，國家“211工程”重點建設(shè)、”985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺“建設(shè)以及設(shè)立研究生院的高校，入選國家“111計劃”、“卓越工程師教育培養(yǎng)計劃”、國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目、國家級新工科研究與實踐項目、中國政府獎(來自:考研派小站公眾號)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地、全國高校實踐育人創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地。  河海大學(xué)的前身可以追溯到1915年創(chuàng)建于南京的“河海工程專門學(xué)校”，是中國第一所培養(yǎng)水利人才的高等學(xué)府。1924年與國立東南大學(xué)工科合并成立河海工科大學(xué)，1927年并入國立第四中山大學(xué)，后更名為國立中央大學(xué)、南京大學(xué)。1952年南京大學(xué)水利系、交通大學(xué)水利系、同濟大學(xué)土木系水利組、浙江大學(xué)土木系水利組以及華東水利專科學(xué)校合并成立“華東水利學(xué)院”。1960年被中共中央認定為全國重點大學(xué)。1985年恢復(fù)傳統(tǒng)校名“河海大學(xué)”。
專業(yè)介紹
英語筆譯專業(yè)旨在培養(yǎng)掌握翻譯碩士領(lǐng)域堅實的基礎(chǔ)理論和寬廣的專業(yè)知識，具有較強的解決實際問題的能力，熟練掌握中外兩種語言的語言規(guī)律及其相互之間的對應(yīng)關(guān)系，具有扎實的語言基礎(chǔ)和高超的翻譯技能，能夠掌握一門第二外國語，能較熟練地使用第二外國語進行口頭和書面的交流，適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建(來自:考研派小站公眾號)設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。采用課程學(xué)習(xí)、實踐教學(xué)和學(xué)位論文相結(jié)合、啟發(fā)式和研討式教學(xué)方法。加強案例庫建設(shè)和案例教學(xué)，聘請有豐富經(jīng)驗的專家講課或開設(shè)講座。注重實際應(yīng)用，重視培養(yǎng)學(xué)生的思維能力及分析問題和解決問題的能力，加強實踐環(huán)節(jié)，建立實踐培養(yǎng)基地，與政府機關(guān)、產(chǎn)業(yè)部門等企事業(yè)單位聯(lián)合培養(yǎng)，實行雙導(dǎo)師制，校內(nèi)導(dǎo)師指導(dǎo)和校外導(dǎo)師合作培養(yǎng)相結(jié)合的培養(yǎng)方式。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 英語筆譯	①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識	復(fù)試科目及范圍:981 綜合英語	1中國翻譯[J]. 2 張培基等. 英漢翻譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，1980. 3 范仲英. 實用翻譯教程[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994. 4 馮慶華. 實用翻譯教程（英漢互譯增訂本）[M]. 上海：上海外語教育出版社，2002. 5梅德明. 高級口譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，2000.

 
參考書目
1中國翻譯[J].
2 張培基等. 英漢翻譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，1980.
3 范仲英. 實用翻譯教程[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994.
4 馮慶華. 實用翻譯教程（英漢互譯增訂本）[M]. 上海：上海外語教育出版社，2002.
5梅德明. 高級口譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，2000.
6 廈門大學(xué)外文系中英英語合作項目小組. 新編英語口譯教程(教師用書) [M]. 上海：上海外語教育出版社，1999.
7 呂瑞昌，喻云根等. 漢英翻譯教程[M]. 西安：陜西人民出版社，1983.
8 郭著章，李慶生. 英漢互譯實用教程[M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2003.
9 楊莉黎. 英漢互譯教程[M]. 開封：河南大學(xué)出版社，1993.
10 吳冰. 現(xiàn)代漢譯英口譯教程練習(xí)冊[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.
11 曾誠. 實用漢英翻譯教程[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.
12 陳宏薇，李亞丹. 新編漢英翻譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004.
13 劉重德. 文學(xué)翻譯十講[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，1991.
14 古今明. 英漢翻譯基礎(chǔ)[M]. 上海：上海外語教育出版社，1997.
 
學(xué)費
河海大學(xué)英語筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報到時繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
祝吉芳：南京大學(xué)世界史專業(yè)博士，河海大學(xué)外語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師。曾發(fā)表有關(guān)專著、編著、譯著20余種，專業(yè)方面論文30余篇。目前承擔(dān)的課程教學(xué)任務(wù)有：本科生的“西方文化入門”、“中國文化概論”、“中西文化對比”、“英譯漢”，英語專業(yè)研究生的“跨文化交流”及“翻譯批評”。獨力完成省、?；痦椖績身棧c人合(來自:考研派小站公眾號)作主持完成部級項目一項，主持完成“英譯漢”精品課程一門。
 
袁一平：副教授，專業(yè)方向及興趣：語言學(xué)及同聲傳譯。參加了大百科全書的編寫和翻譯，參加了澳大利亞企鵝大詞典的編輯和翻譯，編寫了英漢實用詞典和大學(xué)生英語學(xué)習(xí)詞典，發(fā)表了語言學(xué)方向的相關(guān)論文數(shù)篇。為相關(guān)高校與研究所從事同聲傳譯。
 
笪鴻安：研究方向為翻譯理論與實踐、翻譯史。譯著：《領(lǐng)導(dǎo)的藝術(shù)》，電子工業(yè)出版社，北京，2011、《領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)與科學(xué)》，電子工業(yè)出版社，北京，2012、《沙克爾頓的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)--危機環(huán)境下的領(lǐng)導(dǎo)力》， 電子工業(yè)出版社，北京，2013。
 
李霄垅：研究方向：當(dāng)代美國文學(xué)，維多利亞和愛德華時代英國文學(xué)，美國文化，比較文學(xué)，計算機(來自:考研派小站公眾號)輔助翻譯。著有論文：李霄垅，后創(chuàng)傷癥與閱讀策略【J】。文藝報，2010，11，12。（獨立作者）、論文：李霄垅，石黑一雄小說《浮世畫家》中的背叛【J】。外語研究，2008，5。38-42.（獨立作者）、論文：李霄垅，書信.自傳.故事——讀V.S.奈保爾的《父子書信集》【C】。對話與創(chuàng)新——全球化語境下的外國文學(xué)與比較文學(xué)研究，2008，10。116-127. （獨立作者）。

河海大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/hehaidaxue/zhuanye_347250.html