天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗：英語口譯MTI 正文

2015年天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗：英語口譯MTI
　【摘要】大部分人在考研期間，都是心無旁騖的，和戀人分手，放棄一切...而這位學(xué)姐愛情學(xué)業(yè)雙豐收，也許是上天的眷顧，也許是自己的努力。

　　?寫在前面
　　樓主一直是潛水黨。備考期間，前輩們分享的經(jīng)驗對我有很大的幫助，所以現(xiàn)在考完了，想要把這一份熱心傳遞下去。
　　初試：
　　總分392，政治55，翻譯碩士英語90，翻譯131，漢語寫作與百科知識116。
　　天外今年復(fù)試線是各科過了國家線的基礎(chǔ)上，英語+翻譯兩科大于206分。
　　從分?jǐn)?shù)上就能看出，樓主有兩科很渣，但也有兩科比較擅長，那就主要分享一下比較好的兩科的經(jīng)驗吧。

　　?英語
　　復(fù)習(xí)階段：因為是英語基礎(chǔ)，沒有針對這科做過特別的訓(xùn)練，平時多看多積累，無形之中就把這科準(zhǔn)備好了。樓主很喜歡讀經(jīng)濟學(xué)人，讀過的同學(xué)都知道，里面文章寫的很機智。另給大家推薦《英語文摘》這本書，可以買合訂本的，里面精選了外媒的一些文章，政治經(jīng)濟外交各方面都有，可以省去尋找閱讀資料的時間。另外美劇追了好幾部，也一直沒停過。不要刻意去背單詞，太浪費時間，而且單詞考的也都是日常生活的，最近流行的，所以看點時事新聞，美劇，脫口秀會更有效，不僅擴展了單詞量，還為閱讀寫作打下了基礎(chǔ)。

　　考試階段：學(xué)校網(wǎng)站上公布了2014年的真題，樓主另外從某寶上買了2010-2013年的，不太全。第一部分是20個選擇，考單詞。這個建議大家一定要把近幾年真題看了，因為有一些重復(fù)的，今年考了明年還考。第二部分語法選擇，第三部分閱讀，第四部分作文?？傮w很簡單，我覺得跟六級水平差不多。

　　?翻譯
　　1、復(fù)習(xí)階段
　　準(zhǔn)備專有名詞翻譯部分的時候樓主只看了ChinaDaily網(wǎng)站上的新聞熱詞部分，感覺涵蓋的范圍已經(jīng)很廣了，沒有再尋找其他的資源。我覺得備考時很重要的一點是分配好自己的時間，因為資源有的是，永遠(yuǎn)都看不完。專有名詞翻譯部分我只看中國日報，篇章翻譯部分我只看三級筆譯實務(wù)。這樣一來不會每天生活在焦慮之中，不會總在質(zhì)疑自己復(fù)習(xí)的方向?qū)Σ粚?，二來每一篇翻譯過的文章都是用心在譯用心在提高，這樣的精譯比書海戰(zhàn)術(shù)更有效。

　　2、考試階段：
　　總體感覺是難度中等，時間很寬裕。第一部分是專有名詞翻譯，20個英譯漢20個漢譯英。第二部分是篇章翻譯，全都是非文學(xué)翻譯。第一篇英譯漢，內(nèi)容記不清了。第二篇漢譯英，有關(guān)“國產(chǎn)品牌”，內(nèi)容是習(xí)大大和彭麻麻訪問坦桑尼亞，將我國本土產(chǎn)品“百雀羚”牌護膚品送給坦桑尼亞總統(tǒng)了等等。

　　主要注意這么幾點
　　1、文章算是比較緊跟潮流的了。“國產(chǎn)品牌”在翻譯中出現(xiàn)了很多次，這個詞算熱詞，我是在ChinaDaily上學(xué)到的這個詞是怎么翻譯的，是home-grown/madebrand/product，所以話說回來了，新聞熱詞很重要。2、數(shù)字翻譯要提前復(fù)習(xí)一下，trillion billion怎么譯要專門練一練，復(fù)試的時候也考到了大數(shù)字，待會再具體說。

　　?百科知識
　　天外只考國內(nèi)的不考國外的，內(nèi)容上民族文化傳統(tǒng)文化占很大比重，一看真題便知。另外歷年考過的一定要仔細(xì)看，會重復(fù)出的。

　　?復(fù)試
　　我把學(xué)校網(wǎng)站的復(fù)試通知粘過來大家看一下，復(fù)試內(nèi)容：
　　1、專業(yè)聽力（30分鐘）：主要考查考生的聽力及理解能力,占復(fù)試成績的30%；
　　2、專業(yè)面試：每人15-20分鐘，主要考查考生的專業(yè)知識、語言運用能力和交流能力，占復(fù)試成績的70%（建議比例：專業(yè)知識40%；語言交流能力30%）。

　　1）上午8點半考聽力。聽力考的是聽新聞判斷對錯，大概有三、四十段吧。具體數(shù)字我也忘了。每段都不長。然后是20個聽短文填空。所有材料都讀兩遍，比較簡單。
　　2）上午10點鐘面試。這次面試形勢很樂觀，總共有22個同學(xué)，貌似還有2個沒來，所以就剩20個了，錄取18個。面試分兩個部分，第一是兩段交傳，第二是提問。

　　首先是一段漢譯英，考的是習(xí)大大在博鰲論壇的演講，原文如下：中國經(jīng)濟發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)，將繼續(xù)給包括亞洲國家在內(nèi)的世界各國提供更多市場、增長、投資、合作機遇。未來5年，中國進(jìn)口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過5000億美元，出境旅游人數(shù)將超過5億人次。中國將堅持對外開放的基本國策，不斷完善國內(nèi)投資環(huán)境，保護投資者合法權(quán)益，同大家一起，共同驅(qū)動亞洲發(fā)展的列車，不斷駛向更加光明的未來。

　　英譯漢考的是埃博拉病毒。這兩段交傳的材料都不難，主要注意兩點吧，1、漢譯英里面有3個數(shù)字，雖然不是很難，但是備考的時候一定要特別練練數(shù)字翻譯，提高反應(yīng)速度。2、不要緊張。

　　?復(fù)試應(yīng)試技巧
　　樓主曾經(jīng)學(xué)過一段時間口譯，老師給我們的指導(dǎo)是，應(yīng)付考試的時候，如果沒聽懂，就不要記筆記，如果不會翻，就干脆跳過。所以一定要自信，保證譯語的流暢度。交傳之后是每個導(dǎo)師問了一個問題，第一個老師可能是來搞笑的，讓我翻譯一句詩。那詩我沒讀過，不是古代詩，反正是7個字。我就翻了一下大意。第二個老師問我平時是怎么學(xué)習(xí)翻譯的。第三個老師問了我知道什么翻譯理論。問題都是比較常規(guī)的，自己之前也都準(zhǔn)備了?？傊褪亲孕?禮貌就沒問題。

　　?感想
　　樓主就讀于普通一本學(xué)校，商務(wù)英語專業(yè)。從來不是學(xué)霸，但是對英語很感興趣，大概水平是這樣，六級593，專四78，專八還沒出分。

　　我的考研之路算是一個反面典型了。大四一開學(xué)就以考研之名搬出去住了，和男朋友住在一起，多多少少都會影響學(xué)習(xí)，但是我并沒有分手，即使當(dāng)時經(jīng)常吵鬧。

　　我是從11月第一個星期開始準(zhǔn)備的，當(dāng)時距離12月27號考試只有50多天了。期間我還在寫論文，還參加了一個英語演講比賽，省區(qū)決賽是12月20號，因為有一個即興演講的環(huán)節(jié)，所以我又抽出了兩整天的時間練習(xí)即興演講。還有一個星期就考研了我竟然還在干別的。本來覺得考研是人生非常重要的一個時刻一定要嚴(yán)肅對待，但是到后來自己都覺得搞笑，準(zhǔn)備得就跟期末考試一樣?？荚嚠?dāng)天去考場的出租車上，我才第一次把肖秀榮第三、四套預(yù)測題的大題通讀了一遍。

　　好了言歸正傳，這么看來考研并不難，但是還是要認(rèn)真對待，不要留遺憾。另外4個月的朝夕相處也是無價的，演講比賽我還得了省一等獎，畢業(yè)論文也得了優(yōu)（我們學(xué)校很奇葩啊，一邊準(zhǔn)備考研呢一邊還要寫論文）。感恩上天眷顧，感恩自己沒有放棄。

　　天外是個不錯的學(xué)校，根據(jù)我倉促的前期準(zhǔn)備來看，這是我踮起腳才能摘到的果子。但是水平比我高的同學(xué)，希望你不光踮起腳，最好能再跳一跳，不要給自己留遺憾。畢竟社會這么現(xiàn)實，學(xué)校師資重要，評級也很重要啊。不過天外確實很好哦，學(xué)校很美，老師也很美。

天津外國語大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106243.html