天津外國(guó)語大學(xué)碩士研究生西班牙語語言文學(xué)專業(yè)介紹 正文

天津外國(guó)語大學(xué)碩士研究生西班牙語語言文學(xué)專業(yè)介紹
　西班牙語翻譯理論與實(shí)踐方向


　　西班牙語翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)方向貫徹譯論譯作并重的宗旨，在宏大的跨文化跨學(xué)科的語境中組織教學(xué)，較為翔實(shí)地向?qū)W生介紹中外傳統(tǒng)翻譯理論和當(dāng)代譯學(xué)各種流派的最新研究成果，扼要講解翻譯學(xué)與信息論、語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、接受美學(xué)、比較文學(xué)、哲學(xué)乃至社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、心理學(xué)的密切聯(lián)系，熟悉翻譯的規(guī)則與標(biāo)準(zhǔn)，在理論指導(dǎo)下進(jìn)行西班牙語與漢語互譯的實(shí)踐。教學(xué)實(shí)踐以西譯漢為主，教學(xué)內(nèi)容以文學(xué)作品為主，兼顧其他；以西班牙及西班牙美洲經(jīng)典文學(xué)作品和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)名著為翻譯素材，使學(xué)生提高翻譯理論修養(yǎng)及鑒賞水平。
　　主要課程有： 西班牙語語法概論、西班牙語翻譯理論與實(shí)踐、西班牙語翻譯作品選評(píng)、西班牙語口譯理論與技巧、西班牙語語言文化學(xué)、語言學(xué)概論等。2012年計(jì)劃招生5-6人。


　　西班牙語語言與文化方向


　　該方向的特色是從西班牙語言到文化，再從文化到語言的雙向研究，其中包括西語國(guó)家的文化專題研究。探討西班牙語言中蘊(yùn)涵的文化因素，也從語言學(xué)的角度研究西班牙及西語主要國(guó)家因本土文化及與外來文化的融合而形成的不同民族風(fēng)俗、民族心理、文化傳統(tǒng)及其
　　對(duì)西班牙語言的影響，探索西班牙語言與文化發(fā)展、演變的規(guī)律。
　　主要課程有：西漢語言比較研究、西班牙語修辭學(xué)、中西文化比較研究、西班牙國(guó)情研究、拉美主要西班牙語國(guó)家國(guó)情研究等。2012年計(jì)劃招生5-6人。
　　西班牙語專業(yè)的研究生在第二學(xué)年可赴西班牙巴塞羅那自治大學(xué)等大學(xué)留學(xué)。
 

天津外國(guó)語大學(xué)

本文來源：http://zhangjiajieline.cn/tjfsu/zhuanyepaiming_106129.html