2018年考研英語(yǔ)翻譯與技巧

2018年考研英語(yǔ)翻譯與技巧 詳細(xì)介紹如下，希望可以幫助正在復(fù)習(xí)的你：

       1、增刪詞匯
　　英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣與漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣是有一定的差別的，我們?cè)诜g的時(shí)候不能一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，要聯(lián)系練習(xí)上下文，注意詞性的的問(wèn)題，有的單詞在文章中是名詞，但是翻譯的時(shí)候就需要翻譯成動(dòng)詞等，有時(shí)候需要把具體的名詞變成比較抽象的名詞。

　　2、指代詞語(yǔ)的翻譯
　　在英語(yǔ)的句子中，會(huì)經(jīng)常使用代詞，但是在翻譯的時(shí)候最好能夠?qū)⒋~所指代的具體事物翻譯出來(lái)，方便閱讀。

　　3、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理
　　在英語(yǔ)的寫(xiě)作習(xí)慣中，習(xí)慣用大量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是直接按被動(dòng)翻譯成 漢語(yǔ)，則不通順。所以，盡量把被動(dòng)轉(zhuǎn)化成為主動(dòng)。
　　使用“把”，“將”，“使”等詞，把by和through后面的內(nèi) 容變換 成為主語(yǔ)來(lái)翻譯。

　　4、注意從句的翻譯
　　特別是定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的翻譯。這兩種從句往往是讓句子結(jié)構(gòu)變復(fù)雜的“元兇”，所以在日常備考中要重點(diǎn)練習(xí)，多練習(xí)，在碰見(jiàn)這樣的句型，才能在極快的時(shí)間內(nèi)翻譯出來(lái)。

　　5、特殊句式 　　對(duì)于文章中的特殊句式，如倒裝、分隔等，需要把原句的順序進(jìn)行重新排列，理清成分匹配關(guān)系。
　　在翻譯好句子之后，考生要在檢查一遍，看看自己的翻譯是否通順，是否符合文章大意。